Как да говорим за транссексуалност, увреждане, ориентация и др
Александър Савина
Напоследък все повече се говори за политическа коректност, Нагласите към много въпроси и проблеми се променят, а езикът се променя заедно с него - не е чудно, че фразите и изразите, които досега не са били увредени, обръщат голямо внимание. Нови правила се раждат пред очите ни и по някои въпроси все още няма консенсус. Едно е ясно досега: ако сте в съмнение или не сте сигурни в думите си, най-добре е да попитате човека как би искал да се обърнете към него - това е много по-добре, отколкото ако някой чуе фраза или жалба, която е неприятна за него. С помощта на експерти, ние разбираме как правилно да обсъждаме сложни теми и кой речник е най-добре да използваме.
Сексуална ориентация
Полина Демидова от инициативната група LGBT Stimul в Москва отбелязва, че по отношение на хомосексуалните мъже е подходящо да се използват думите „гей”, „хомосексуален”, но не и „хомосексуален”: „Това показва диагнозата„ хомосексуалност “, която СЗО изключва от списъка болести през 1993 г. "
При жените с хомосексуална ориентация, според Полина Демидова, ситуацията е по-сложна: „В Русия думата лесбийка все още има негативен смисъл. Вътре в общността, лесбийките често използват универсалния гей, но според мен това не е напълно здраво положение, което говори повече за вътрешното отричане на собствената идентичност, а аз наскоро спрях да изпитвам дискомфорт, когато използвах думата лесбийка по отношение на мен, и това не беше лесно за мен, но механизмът за възстановяване трябва да работи тук, когато уязвима група Приписва нападателен израз, който дава нов смисъл, и по този начин думата губи негативната си конотация Да, аз съм лесбийка, факт е. Точно като факта, че тревата е зелена, кока-кола може да е червена, и квадрат е редовен четириъгълник, факт е, че хомосексуалните жени са лесбийки. Това не трябва да е обидно или обидно, но това е моята лична позиция.
За бисексуалните хора могат да се използват думите „бисексуални“, „бисексуални“ или „би“. В същото време, според Полина Демидова, има и някои нюанси: „Тъй като женската хомосексуалност не е толкова обречена от обществото като мъж, бисексуалните мъже по-често се наричат гей, но това е фундаментално погрешно - това желание да постави етикет и да доведе цялото общество до двоична система където има мъже и жени и те могат да бъдат хетеросексуални или хомосексуални.
Има и друго малко правило: не трябва да използвате сексуалната ориентация като етикет или като обида - това само допринася за заклеймяването.
транссексуални
Преди няколко години организаторите на ЛГБТ филмовия фестивал "Side by Side" създадоха брошура за журналисти, която е подходяща за всеки, който иска да говори правилно с представители на ЛГБТ общността. Подробен английски наръчник е на разположение и за ЛГБТ организацията GLAAD.
Има някои общи кратки правила. „По отношение на транссексуалните хора е приемливо да се използва терминът„ транссексуален мъж ”, ако човек се асоциира с мъжка полова идентичност, или„ транссексуална жена ”, ако е с жена, казва Полина Демидова от инициативната група LGBT Stimulus в Москва. "Транссексуалният", както и изразът "промяна на пола", защото транссексуалните не променят пола - прави транссексуален преход към държавата, с която се асоциира. " Трансгендният преход е сложен и сложен процес, който не включва непременно медицински операции, поради което фразата „промяна на пола“ не трябва да се използва. На английски не се препоръчва да се използва думата "транссексуален" като съществително, но на руски е подходящо.
Основният принцип е да се обърне внимание на човека, както би искал. "Ако задачата е да се обърнем към човека правилно и с уважение, но не знаете как да го направите, най-добре е да попитате събеседника кои изрази са приемливи за него и кои не са", добавя Полина Демидова. Същото се отнася и за местоименията: трябва да използвате тези, които вашият събеседник използва, когато говори за себе си. Това правило работи независимо от това, дали говорите за човек преди или след транссексуален преход: например, когато говорим за Кейтлин Дженър, можем да кажем, че "преди трансгендния преход тя е била известна като Брус". Не можете да кажете „човек, който е станал жена“ - тази фраза предполага, че човек драстично е променил идентичността си, въпреки че в действителност човек постоянно има полова идентичност, той просто не може да го знае до определен момент.
интерсексуално
Рядко мислим, че биологичният етаж е спектър. Интерсексуалните или интерсексуалните хора са хора, които не се вписват в двоичната норма, чийто биологичен пол от раждането не може да бъде еднозначно определен като мъж или жена. Както в случая с транссексуалните хора, интерсексът трябва да се разглежда по начин, който те сами използват.
"Не трябва да казвате интерсексуалността, защото думата" интерсекс "е свързана само с биологичния секс, а не със сексуалността", казва Ирина, интерсексуален активист от организацията Intersex Russia. "Не трябва да използвате думата хермафродит Пол, трети секс Някои интерсексуални хора могат да използват думата хермафродит по позитивен начин, като говорят за себе си и това е тяхното право, а останалото е по-добре да се въздържат от използването й. Вместо думите болест, диагноза, "Вариант на интерсекс" " ,
Можете да прочетете повече за това кои фрази и думи са подходящи за интерсексуалните хора, например тук.
Цвят на кожата
Това е една от най-трудните теми и може би единственото правило тук е да се избегне споменаването на цвета на кожата: по-често те не са необходими и не добавят нищо ново и важно към това, което се опитвате да кажете. "По принцип е много трудно да си представим контекст, в който трябва да се обръщате към цвета на кожата, за да опишете някой човек или група от хора (едва ли можете да разделите приятелите си на групи според техните цветове, размер на носа и т.н.), отбелязва Иля Венявкин, директор на образователните програми за проекта InLiberty. “Такава оптика може да се позовава на колониалните практики, които предполагат, че някои раси са по-добри и по-съвършени от другите. Първият публичен дебат, в който различни групи могат да претендират, че са обидени определена формулировка. Мисля, че такова изявление е достатъчно, за да ви накара да изостави тези формулировки или започва да ги използва предпазливо и внимателно. "
Ако в контекста все още е важно да се спомене това, тогава е по-добре да се обърне внимание на произхода на дадено лице или конкретна страна: например, ООН използва формулировката „хора от африкански произход“ и „хора от азиатски произход“.
Аутизъм, синдром на Даун
От края на осемдесетте години на английски език е използван първият език - подход, който подчертава, че човек винаги е повече от неговата характеристика, диагноза или състояние. Този принцип постепенно се утвърждава в руския език, въпреки че не е единственият възможен. „В официалните и научни публикации често се използва фразата„ хора с аутизъм “или„ човек с АСД (аутистичен спектър) “, наречена„ първи хора “и подчертава, че човек не се ограничава само до диагнозата си,” казва Мария Божович, Служител на Фондацията за помощ при решаването на проблемите на аутизма в Русия “Излиза”. Въпреки това, има възрастни хора с АСД, които вярват, че аутизмът е неразделна част от тяхната личност и се наричат “аутични” или по-често “аутистични”. Но има и хора, които са обидени, ако ги наричате "аутист". Така че най-добре е винаги да обръщате внимание на това как човек говори за себе си и да уважава избора си. "
Ирина Меншенина, генерален директор на благотворителната фондация "Синдром на любовта", отбелязва, че синдромът на Даун не може да се нарече болест, въпреки че този термин все още се използва в медицинската среда: "Синдромът на Даун не трябва да бъде излекуван или излекуван. Синдромът на Даун е състояние на човека." Мария Божович се съгласява с тази позиция: „Не трябва да казвате, че болните пациенти с аутизъм или аутизъм.“ Аутизмът е неврологично състояние, с което, като правило, те живеят целия си живот, а човешкият живот не е едно непрекъснато страдание. необходимо е да се постави стигма върху целия живот на друг човек и, моля, никога не наричайте деца „автоти“ - това е обидно както за детето, така и за неговите родители.
Ирина Меншенина дава още няколко правила: „Не трябва да намаляваш синдрома на Даун с думата„ надолу ”, защото в нашата страна, за съжаление, се използва като злоупотреба. Може да обиди. Не трябва да използваш наскоро появилата се форма на„ Downyoung ”. най-добрите мотиви, е по-добре да се използва уважение "дете / дете / момиче / момче със синдрома на Даун", тоест същите думи като за всички други момчета.И, разбира се, неприемливо е да се използва думата "надолу", за да се подчертае негативната оценка на обикновения човек. Тя подчертава Неве говорител ETS и умишлена обида за хората със синдром на Даун. "
Всички тези правила могат да се използват при обсъждане на други човешки черти, като церебрална парализа.
инвалидност
Наталия Соколова, директор за връзки с обществеността и набиране на средства от Фондацията за подкрепа на глухите глухи, казва, че при обсъждането на темата за хората с увреждания има две приемливи формулировки - „хора (хора) с увреждания“ и „хора с увреждания“. “Ако има съмнения относно употребата на думата" невалиден "(използва се за краткост, най-често в разговорна реч), тогава е по-добре да се каже" хора с увреждания ".Този език отговаря на всички морални и етични стандарти и не обижда такъв човек. повечето не казваме, че човек е обречен, но казваме, че той е човек, но има здравни ограничения ”, смята тя.
Регионалната обществена организация на хората с увреждания "Перспектива" има по-строго мнение. В нейните препоръки за това как да се обръщат към хората с увреждания и да се говори за тях, се предлага фразата „хора с увреждания“, но общият термин „инвалиди“, който се използва в документите, не се препоръчва да се използва в ежедневието. В ROOI "Перспектива" те също предлагат, когато се сравняват хората с увреждания с други хора, да използват израза "човек без увреждания" вместо "здрав" или "нормален".
Увреждане на слуха
"Според СЗО около 10% от руското население има някакъв проблем със слуха. Това означава, че слуховите увреждания са различни, вариращи от светлина, включително временна, до сложна и постоянна, които вече попадат в категорията на глухота. различни, в зависимост от състоянието на слуха и социалния контекст: хора с увреден слух, глух, с увреден слух, с увреден слух ... - казва Тамара Шатула, водещ специалист от пресата и информационния отдел на Руското общество на глухите - Само едно табу - „глухи и тъпи“. п e съответства на действителността, тъй като дори и при липса на устна реч, глухите използват езика на знаците и следователно могат да изразят себе си.
Препоръките на ROOI Perspective предполагат използването на изрази "глух", "лице с увреден слух", "лице с увреден слух" или "лице, използващо жестомимичен език" и не препоръчват използването на израза "глух" или "лице с увреден слух". Освен това организацията вярва, че не трябва да се срамуваш от фрази като „Виж” или „Чувал ли си?” Ако се обръщаш към тези, които не могат да видят или чуят: „Хората със слухови или зрителни увреждания използват същите познати думи защото те също чуват и виждат, просто по различен начин.
Зрително увреждане
"Според Световната здравна организация има 39 милиона слепи и 246 милиона хора със зрителни увреждания в света. В Русия има около 35 хиляди деца със зрителни увреждания, три хиляди от които са напълно слепи. Разбира се, животът им е по-труден от този на нормалните хора. Да те се нуждаят от нашата помощ, но въобще не в унизително съжаление, казва Людмила Шевцова, доверен представител на благотворителната фондация "Илюстрирани книги за малките слепи деца". Организацията отбелязва, че в различни случаи се използват различни формулировки: може да се каже, например, "слепи хора" или "хора с лошо зрение".
В ROOI "Перспектива", освен това, те също предлагат да се използва изразът "лице с увредено зрение" или "лице с увреждания на зрението" и да се отхвърли фразата "лице с нарушено зрение". В допълнение, вместо "куче-водач" е по-подходящо да се каже "куче-водач".
миграция
Карина Котова, служител на Комитета за гражданска помощ, вярва, че правилното обсъждане на темата за миграцията спомага за по-широка дискусия за проблема и променя отношението към хората: "Нека си припомним най-малко неграмотния и унизителен израз" човек на кавказка националност ", за който се смята, че е бил използван първи. в полицейските доклади, а след това беше широко възпроизведена в медиите и от там попадна в ежедневната ни реч, постоянно вкоренена в нея. Изразът „лице на кавказка националност“ е неподходящ за използване само защото няма единна кавказка националност - много народи живеят в този регион.
Котова казва, че думата "мигранти", които са призовани към всеки, който поради неблагоприятни причини е принуден да напусне мястото си на пребиваване, често предизвиква негативни асоциации, защото често се използва с думата "незаконно". „Може дори да се каже, че в нашето съзнание думите„ мигранти ”и„ незаконни ”са станали синоними, което води до негативно и унизително отношение към всички хора, принудени да напуснат страната си,“ отбелязва тя. броят на употребите на думата "незаконно" напоследък намалява, вместо това се използва по-специално терминът "без документи" ("без документи"). фраза "мигрант без документи" преведена на руски отново като „нелегален мигрант“.
Има някои установени правила - вместо думата "гост-работник", която се счита за обидна, е по-добре да се използва "трудов мигрант". Освен това трябва да се внимава за произхода на човека - навикът да наричаме всички таджики на мигранти е естествено обиден. И, разбира се, не използвайте националността на човек като проклятие.