Невидимият човек: Как се крият книгите за ЛГБТ от руски деца?

В началото на ноември стана известно че в руската версия на Хелена Фавили и Франческа Кавалло "Bedtime Stories for Young Rebel", публикувана от издателство "Бомбора" (включена в "Ексмо"), не стотици приказки, както в оригинала, а деветдесет и девет: те премахнаха историята от превода транссексуално момиче Кой Матис. "Когато пускахме творбата, решихме, че книгата е интересна за руските момичета, дори в съкратена форма", коментира Даря Шпилева, PR мениджър на издателство "Бомбора". За съжаление пълната версия е невъзможно да се публикува в Русия. четец и се извиняваме, ако тази ситуация е навредила на интересите на някого. "

Решихме да разберем дали общите теми на ЛГБТ достигат до деца и юноши в Русия - и ако да, как.

Александър Савина

"Приказките за бунтовниците" се оказват в анекдотична ситуация, стотната приказка читателите са поканени просто да се измислят. Но издаването на книги в Русия, които споменават темата за ЛГБТ, е наистина трудно. През лятото на 2013 г. президентът подписа федерален закон, забраняващ „насърчаването на нетрадиционни сексуални отношения между непълнолетни“; бяха направени съответните изменения в Федералния закон "За защита на децата от информация, вредна за тяхното здраве и развитие". Забраната се оказа „разпространение на информация, насочена към оформяне на нетрадиционни сексуални нагласи сред непълнолетните, привлекателността на нетрадиционните сексуални отношения, изкривена представа за социалната еквивалентност на традиционните и нетрадиционни сексуални отношения или налагането на информация за нетрадиционни сексуални отношения, които предизвикват интерес към такива взаимоотношения.“

Позовавайки се на неясната правова държава, издателство Bombora поне обърква понятията за пол и сексуалност, илюстрирайки как работи самоцензурата: за всеки случай трябва да се страхуваш от всичко наведнъж. Европейските и американските автори често говорят на читателите за разнообразието, включително за различните видове сексуалност и полова идентичност. А проблемът дали да се разкрие споменаването на представител на ЛГБТ от руски превод рано или късно всеки издател сам решава за себе си, публикувайки книги за читателите от категорията "не за възрастни".

В случая с литературата за деца и юноши „пропагандата” заплашва издателите с глоба от осемстотин хиляди до един милион рубли или административно преустановяване на дейността до деветдесет дни. По очевидни причини много малко са готови да поемат този риск.

Забранена литература

Разбира се, не е възможно да се каже, че светът не класифицира читателите по възраст и достъп до информация, например за интимни теми. За много видове медийни продукти има възрастови оценки: малко вероятно е детето да бъде допуснато до филм с надпис „R“, като „Deadpool“, и е малко вероятно те да бъдат продадени на прясна Playboy. Не е предвидено нанасяне на маркировки за книги, но това не означава, че децата на Запад не се опитват да защитят от нещо, което може да им навреди: например, един тийнейджър в книжарница може да откаже да продаде "Петдесет нюанса на сивото". От 1982 г. в САЩ се провежда Седмица на забранените книги, организирана от Американската библиотечна асоциация и Амнести Интернешънъл, които искат да привлекат вниманието към цензурата за четене.

Исторически, децата се опитват да забранят различни книги - например тези, които са свързани с магията (и следователно могат да „обиждат вярващите”), като книгите на Дж. К. Роулинг и Филип Пулман. Книги с идеи за разнообразие и толерантност, обхващащи теми на произход, психично здраве, увреждания, сексуалност и полова идентичност, също попадат под консервативната критика. Например в една от американските училища се опитаха да забранят книга за транссексуална момиче Джаз Дженингс. Въпреки това в страната няма масови, да не говорим за национални забрани - това могат да бъдат инициативи на родители, религиозни активисти, консервативни организации или конкретно училище, но не и държавата. Така че дори ако една книга е била забранена в местно училище, е много вероятно едно дете да може да го вземе от библиотеката.

Книги, посветени на идеите за многообразие и толерантност, обхващащи теми на произход, психично здраве, увреждания, сексуалност и полова идентичност, също попадат под консервативната критика

В Русия информацията, която детето на определена възраст може да получи, се урежда от Федералния закон “За защита на децата от информация, вредна за тяхното здраве и развитие”. Съществуват няколко вида етикетиране на информационни продукти, които включват и книги: "0+", "6+", "12+", "16+" и "18+" (т.е. книги за възрастни). В категорията "0+" насилието (физическо или психологическо, но не сексуално) може да бъде неестествено показано - при условие, че то е осъдено и доброто печели. В книгите "6+" може да има краткотрайни неприродни описания на несериозни заболявания, описания на злополуки, катастрофи и аварии (отново неестествени и при условие, че те не разстройват детето и не са показани последствията от тях), както и описания на престъпления, ако не детето ги повтаря. В категорията "12+" жестокостта или насилието (но не сексуалното) могат да бъдат неестествено изобразени, при условие че те са осъдени и жертвата е симпатизирана. В допълнение, алкохол и наркотици могат да бъдат споменати, ако тяхната употреба е осъдена, както и "не експлоататорски интерес към секса, а не вълнуващи или обидни" сексуални отношения между мъж и жена - ако те се показват неестествено. Шестнадесетгодишните могат, наред с други неща, да четат фалшив език в книгата.

Накрая, категорията "18+" позволява всяко съдържание, ако не е забранено от други закони (например книгата се счита за екстремистка), включително споменаването на сексуална ориентация, различна от "традиционната" - само хетеросексуалните връзки могат да влязат в други категории. В допълнение, законът поставя изискванията за външния вид на книгите "18+": те трябва да се продават в запечатана форма (най-често това е прозрачен целофанов пакет, през който се вижда корицата, но книгата не може да бъде прегледана) и маркировката трябва да бъде забележима. Законът гласи, че действията му не се отнасят до произведения, които имат "значителна историческа, художествена или друга културна стойност за обществото", но законът не уточнява как да се определи това с всяка отделна книга.

Формално няма въпроси към литературата, предназначена за възрастни читатели: „Златният лък“ на Дона Тарт и „Малкият живот“ на Ханя Янагихара, за хомосексуалните тийнейджъри, с лейбъла „18+” успешно стигнаха до читателите. Обаче маркировката, както ни обяснява издателската служба на Корпус, изобщо не се използва, така че децата никога няма да знаят думата „гей“, а защото някои от описаните сцени на насилие не са предназначени за тийнейджъри до осемнадесет години.

Няма тема - няма книга

Логичният резултат от забраните е, че много книги, които споменават ЛГБТ героите, просто не достигат до читателите. „На практика няма такива книги“, казва Надежда Крученицка, главен редактор на „Пинк Жираф“. - В някои книги темата е засегната, но всеки път, когато издателят рискува, просто е невъзможно да се публикува книга, която да говори директно за ЛГБТ общността. че правоприлагащата практика в Русия всяко образование по темата за сексуалността (дори хетеросексуалността) или споменаването на "нетрадиционни сексуални отношения" ги нарича пропаганда, която е забранена от закона. " Издателството „Пинк Жираф“ беше принудено да се откаже от публикуването на много книги по тази причина: служителите просто не бяха готови да отрежат съответните епизоди или сюжетни линии. Събеседникът в една от издателските къщи ни каза, че мнозина се взираха в известната „стотина приказки“, но „никой не поемаше повече рискове“.

"Руските издатели не могат, без да нарушават закона, да разкажат на непълнолетни читатели за съществуването на хомосексуални отношения, а не да ги осъдят или осъдят", признава Татяна Королева, редактор на Popcorn Books. обществото все още не е готово да разпознае такива отношения като норма. И мисля, че дори издателската компания да е бунтовник, малко вероятно е тя да бъде подкрепена от читатели, магазини и издателската общност като цяло.

Преди няколко години няколко енциклопедии за сексуално образование бяха подложени на наказателно преследване. Обществена организация "Уралска родителска комисия" видя в тях признаци на "порнография"

Миналата година дори съсобственикът на Ексмо Олег Новиков говори за трудностите, свързани със законите, защитаващи детството: „В някои ситуации ние сме принудени да се откажем от закупуването на права върху книги, които иначе биха могли да бъдат публикувани в Русия в много голям брой” , Според него издателската къща не е имала проблеми поради ЛГБТ героите и съответните истории, но в края на 2015 г. Роскомнадзор оттегли книгата на "Стайс Крамер" "50 дни преди самоубийството ми" от магазини (издателите съставляват един холдинг) - въпреки че няма самоубийство като такова.

Отрязани са не само ЛГБТ - много други теми спират, потвърждава например директорът по връзки с обществеността на Самокатската издателска къща Мария Орлова с описания в гениталните книги. Преди няколко години няколко енциклопедии за сексуално образование за издателствата AST и Eksmo и тийнейджърски роман “С кого да бягам” от Дейвид Гросман бяха под наказателно преследване. Обществената организация "Уралски родителски комитет" вижда в тях признаци на "порнография", но проверката не потвърждава подозрението, а делото е приключено.

През 2013 г. имаше скандал около книгата „Флагове на света за децата” на издателство KompasGid от френската писателка Силви Беднар. Депутатът на Държавната Дума от "Единна Русия" Александър Хинштейн, който е на шелфа на магазина, отвори книгата на конкретна страница и беше възмутен от линията, че червеното в литовския флаг е "цветът на кръвта, разлята от литовските хора в борбата срещу руснаците и германските нашественици" , Книжарниците в паника започнаха да се отказват от "ненадеждното" издание за деца.

Но темата за ЛГБТ очевидно е една от най-рисковите. "Това на практика не се появява в руските автори", казва Мария Орлова, "и ми се струва, че просто няма добри текстове, които да са на руския пазар заради темата."

Осемнадесет и по-възрастни

Едно от решенията, които се използват от издателите на детска и юношеска литература в случаите, когато ЛГБТ темата се споменава в книгите, е промяна в етикетирането. Ксения Коваленко, главен редактор на издателство "Белая Ворона", например, казва, че книгите, предназначени за деца на 12 и повече години, са принудени да поставят марката "18+". Popcorn Books съдържа книгата Simon и програмата Homo sapiens, която първоначално се определя като история на възрастта, т.е. историята на израстването. Той е предназначен за по-възрастни ученици и ученици - тийнейджъри и млади хора на възраст 16-25 години - но на руския пазар получи марката "18+". Промяната в етикетирането приключи епиката "Ексмо": издателството преиздаде Kramer с марката "18+", а името му се промени на "Аз избирам живота: 50 ддс".

Служител на една от издателските къщи, който пожела да остане анонимен, обясни, че "такива книги" в нейната компания са позиционирани като публикации "за възрастни младежи". Според нея смелостта на издателите обикновено зависи от "звездата" на автора или самата книга: "На Запад LGBT книгите често стават бестселъри, а издателят може да си затваря очите за темата и да купува права, ако руските читатели вече знаят за книгата. Популярност на автора и книгата пряко засяга решението за закупуване на права за ЛГБТ литература, ”добавя тя.

Мария Орлова, PR директор на издателство Самокат, казва, че издателството се е опитало да протестира срещу приемането на закони, цензуриращи детски и юношески книги. "Но законът за пропаганда беше приет, така че имаме това, което имаме," обяснява тя. "Веднъж пуснахме книгата на Мари-Од Мюраи" О, момче! "- много деца го четат, ние го считаме за книга за читателите Една от главните й герои е единадесет или дванадесет години, а през 2014 г., след приемането на закона, заради преиздаването, специално създадохме поредицата „Книги за деца“, в която всички маркировки, които законът изисква, са поставени в италианската стачка. запечатани в целофан, те имат бели, стерилни капаци, имат специална lichenie възраст етикетиране. В "О момче!" развява "18+" и череп с кръстосани кости. "

Издателят е показателен за маркиране на книги със знака "18+": "Където успяваме да кажем, декларираме, че никога не се налага да гледаме маркировката. Най-добрата препоръка не е показател за закон, който не отчита никакви възрастови особености, а редакционно адресиране" - съветва PR директорът на Scooter.

Издателите признават, че манипулациите върху етикетите имат своите разходи. "18+" автоматично води до изчезването на книгата от детските отдели, т.е. значително намалява аудиторията, към която е адресирана, което означава продажби. „Каквото и да обясните, че„ 18+ ”на корицата не означава нищо, книгата няма да попадне в детската секция - ние сме издател на детска и тийнейджърска литература, а основните ни потребители са там - казва Мария Орлова. отдел, това гарантира липсата на продажби - тя ще изглежда като детска стая и няма да намери читателя си, тя просто няма да бъде забелязана. Ние сме принудени да откажем всякакви книги, защото разбираме, че ги чака тъжна съдба. "

Има още един нюанс с етикета „за възрастни“ на литературата за деца и тийнейджъри: дори ако се окаже, че е в залата на книжарница, може просто да не бъде продаден на непълнолетен. Периодично това се случва дори с класиците от обикновената или разширена учебна програма. Например, в началото на есента ученичка от Екатеринбург отказва да продава колекции на Владимир Маяковски, Сергей Есенин и Йосиф Бродски с марката "18+". Преди две години литературният критик Анна Наринская разказа за подобен случай: петнадесетгодишният й син не е продавал романа на Виктор Юго „Човекът, който се смее“ с марка „16+“. Разбира се, има възможност родителите да си купят книга с бебешки маркировки за детето или да могат да я закупят в онлайн магазина, където е по-трудно да се провери възрастта на клиента. Но няма гаранция, че книгата ще намери своя читател.

"Направете сметки"

Понякога издателите не са готови изцяло да се откажат от книгата или да я поставят върху етикета "18+". В такива случаи те, подобно на Bomborah, предпочитат да изрязват текстови фрагменти, които излизат извън закона. „Уви, трябва да правим сметки дори в научно-популярните книги, в които се споменават ЛГБТ,“ казва Ксения Коваленко, главен редактор на издателство „Белая Ворона“. „Срамно е да се скъси текста, но досега всеки се отнася с разбиране и Минахме, че това е необичайна ситуация и именно укриването на фактите вреди на развитието на детето. "

Подобна е ситуацията и в издателство "Скутер". Когато е възможно да се позволи двойно четене на текста и е невъзможно да се направи недвусмислен извод за хомосексуалността на героите, издателите се опитват да поставят маркировки, подходящи за текста и възрастта на читателите, например „12+“: „Умен читател ще разбере всичко, но аз не искам да привличам внимание на това“ - казва Мария Орлова. Така беше и с книгата "Доклад за медузите" - според PR директора, читателят може да възприеме връзката между брат на главния герой и един от героите по различен начин. "Трябваше да изрежем една малка сцена, за да не лишим читателите на текста - така че никой експерт не може да докаже, че героите не са просто приятели. Трябва да кажа, че това не е важно за текстовата история - те са приятели или двойка - не носи зареждане на ключовия текст. "

Изрязването на фрагменти от руската версия на книгата не винаги върви гладко. Например преди година писателят Виктория Шваб обвини издателската къща "Росман", че любовната линия на гей герои се е променила сериозно в руския превод на нейния сериал "Shades of Magic". Тя научи за това благодарение на руския читател, който сравнява превода с оригинала. Говорителката на издателството Наталия Бровчук обосновава, че само една сцена е редактирана в книгата, за да не се нарушава законът, забраняващ „пропагандата“: „Разбира се, запазихме романтичната линия като цяло“. Но писателят все още е нарушил договора с "Rosmen", а книгите са публикувани от издателство "AST" - вече отбелязано "18+".

Дори в ситуация на тотални забрани е малко вероятно да успее напълно да защити децата и тийнейджърите от информация: ако не могат да си купят книжка, със сигурност ще намерят други начини да я прочетат.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Вероятно там няма читатели до десет години, но тийнейджърите активно се интересуват от подобни общности. В допълнение, тази тема е много популярна във фентъзи, които, отново, повече четат, а често и тийнейджърите пишат. Интересът към хомосексуалността е естествена част от пробуждащия интерес към секса като цяло, който е неразделна част от израстването. И, разбира се, хетеросексуалните тийнейджъри трябва да говорят за съществуването на хомосексуални отношения.

"Разбира се, има много защитни тенденции и те не дават тези текстове по принцип да се появяват. А това е много нездравословна ситуация, когато руските автори не създават нови творби за модерността, за самооценката на тийнейджър и човек в тази страна в този конкретен период. да се замислим за собственото си време, - казва Мария Орлова. - Струва ми се, че е много полезно за държавата да търси вътрешен враг, а сега ЛГБТ общността се оказа този враг. "

"В нашето общество е забранено да се говори с деца за секс като цяло. Очевидно тази част от живота ни все още се възприема от нас като срамна и неестествена", смята Татяна Королева. "Според мен трябва да говорим с много възрастни за секса като деца." , Независимо от рисковете, автоцензурата понякога е прекомерна. През 2007 г. Дж. К. Роулинг говори за хомосексуалността на един от главните герои в книгата на Хари Потър, директорът на Хогуортс Албус Дъмбълдор (нищо не се казва директно в самите книги за сексуалността на героя). Но те все още се считат за детски - на последните издания има етикет „6+“.

снимки: 3dsguru - stock.adobe.com, Ноел - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)