Как отидох да уча във Франция, но исках да се върна
Влюбих се в Франция като тийнейджърДжума и събранието на баба на Хюго четат, задържат в предавания за царе и мечтаят да видят Париж, което понякога виждах в момичетата. Започнах да изучавам езика, когато влязох в първия курс по журналистика, защото реших, че сега мога да сбъдна мечтата си и накрая да разбера за какво говориха Джо Дасин и г-н Едит Пиаф.
Първият ми учител беше приятел, който ме доведе до сълзи, като ме принуди да чета дълги думи и да науча цифри от първия урок. Френските цифри са тест: ако не сте умрели, докато сте учели, това означава, че наистина искате да говорите този език. Няколко примера са достатъчни, за да разберем защо боли толкова много: деветдесетте се произнасят като "четиридесет и десет" и седемдесет и две, например като "шестдесет и дванадесет".
Преподавах френски с трима приятели в продължение на шест години. А на двадесет и третия ми рожден ден най-накрая отидох в Париж - ами умрях, разбира се. Мисля, че Париж е един от онези градове, които или харесват много или изобщо не го харесват. След това пътуване реших отново да заема френски език и дори да посетя курсове в Institut Français.
През лятото на 2015 отидох на почивка в Барселона и там се запознах с моите руско-говорещи връстници, които живееха и учиха в Париж. Именно тогава имах пълен завой в съзнанието си. Бях очарован от това колко свободни са те, че живеят дори наполовина глад, но по начина, по който искат и където искат. Върнах се в Москва с твърдото намерение да замина за Франция. Веднага след празниците научих какво трябва да напусна: документи, преведени на френски, удостоверение за преминаване на езиков изпит DELF за ниво B2 (имах A2, а разстоянието между тях беше от Земята до Марс). Изпитът се провежда в Москва два пъти годишно - през декември и през юни - но документите трябва да се изпращат до университетите преди 31 март, така че през юни нямаше възможност за преминаване. Помислих си, намерих учителите и започнах да тренирам. Един ме подготви директно за изпита, друга обучена граматика и увеличен речник.
Приятелите ми не ми позволяват да лъжа: почти четири месеца напуснах дома си на работа, правех задачи всяка вечер, слушах, четях книги, запомнях думи. Платих цялата си заплата, за да платя за уроците си. За щастие, аз живеех с родителите си и не можех да мисля за храна и покрив над главата си. На 12 декември преминах на DELF B2 за 68 точки (преминаващият резултат - 50) и веднага се напих за първи път от четири месеца. Почти по същото време списание „Афиша“, където работех през последната година и половина, беше затворено, така че определено нямаше смисъл да остане.
Първите няколко дни ми хареса всичко: имах красив апартамент с частен двор и хубав френски съсед.
След това трябваше да минете през процедурата на Campus France, която е задължителна за всички бъдещи студенти: изтеглете електронна версия на всички документи, напишете мотивационно писмо, изберете от един до петнадесет университета, в които искате да кандидатствате, плащате такса за работата на хората от Campus и изчакайте покана за среща. На тази среща те задават стандартни въпроси за вашата мотивация, за това колко пари ще живеете, как ще ви помогне обучението във Франция и как самият вие ще можете да помогнете на Франция, ако изведнъж се наложи. Ако всичко е наред, ръководителят на програмата одобрява вашето досие и от този момент университетите, които сте избрали, виждат вашето заявление. Сега просто трябва да почакате. Интервюта се провеждат през февруари, а университетите започват да реагират в края на юни.
Не исках да отида в Париж: дотогава бях толкова болна и уморена от Москва, че реших да отида някъде по-близо до морето и там, където има по-малко хора. Честно казано, просто исках да живея в Европа, да говоря на езика, който научих с такава кръв, пот и сълзи. Но и аз не исках да науча нищо. Кандидатствах за културен мениджмънт в Бордо, Ница, Тулон, Авиньон и Рен. Положителен отговор дойде само от Авиньон и Тулон. Малко мисъл, четейки и гледайки снимките, реших да отида в Авиньон.
От декември нямах работа и трябваше да спестя много за заминаване. За щастие, бързо успях да намеря една работа, после друга, и спокойно продължих да чакам. До последния момент не беше ясно дали някой ще ме приеме. Отговорът дойде от Авиньон в края на юли. След като напуснах, отлетях във Франция след месец. Първите няколко дни ми хареса всичко. Имах красив апартамент с частен двор и прекрасен френски съсед. Авиньон е много малък, тих и красив. За първата седмица дори не плачех, създадох канала "Тремал" в телеграмата, където пишех за "приключенията си" и чаках проучвания, които трябваше да започнат в средата на септември.
И тогава адът започна. Срещнах великата и ужасна бюрократична машина на Франция. За да закупите SIM карта, трябва да отворите банкова сметка. За да отворите банкова сметка, трябва да прегледате всички местни банки и да откриете къде можете като чуждестранен студент да предложите благоприятни условия (намерих такъв през втората седмица на търсене). Картата се прави за две седмици, след което те ви изпращат известие, че можете да го вземете - на хартиен носител на обикновена поща. Вие се прибирате вкъщи, опитайте се да си купите SIM карта с най-изгодната тарифа (най-евтината е двадесет евро на месец), а операторът отказва да приеме вашата карта. Отиваш да преиздадеш дебитна карта, отнема още десет работни дни. И след месец купувате сим карта. Сим карта! Изглежда.
Също така, при пристигането си, трябва да изпратите документите и попълнения миграционен сертификат в OFII (Имиграционен център), за да потвърдите, че пребивавате законно във Франция и да получите разрешение за пребиваване. Имиграционният център се намира в Марсилия, на час път с кола от Авиньон. Но за да изпратите документи, в разписката трябва да посочите номер на мобилен телефон, който ни връща към проблема за закупуване на SIM карта. Между другото, аз все още не разбирам защо имат нужда от мобилния ми телефон, защото изпращат всички писма до мен в пощенската кутия.
Изпратих всички документи на OFII на 7 октомври 2016 година. Обикновено, след няколко месеца, дойде отговорът, че документите са достигнали и вписани в базата данни, и тогава просто трябва да изчакате обаждане до Марсилия за медицински преглед и за получаване на разрешение за пребиваване.
В същото време започнаха проучвания. На всяка двойка учителите бяха принудени да говорят за себе си. Аз съм общителен човек, но първоначално се чувствам много сдържан и за мен беше трудно да говоря чужд език с цялата аудитория. Още през първата седмица разбрах, че френският, който преподавах, и френският, който се говори тук, са две големи разлики. Разбрах около 40% от онова, което казваха моите съотборници - сега вече разбирам осемдесет и пет.
Парата през първите седмици не беше достатъчна, нямаше какво да се прави и аз слушах целия ден на Иванушки, изревах на Наади, гледах телевизионния сериал, плачех на приятели и те ми казаха, че се боря с мазнини, казват те, живееш в страна със сирене и вино - насладете се. Но не можех да се насладя на това: страдах от самота, от невъзможността да говоря руски (в продължение на седем месеца, когато живея в Авиньон, аз все още не говоря на родния си език), плаках, докато не заспах, и също така успях се влюбиш, срещнеш се и се разделиш с човека - накратко, пълен провал.
Виждам в мечтите си не Париж, а борща на майка ми, кнедли от баща ми, моят район в Москва. И мечтите ме сънуват на руски
Почти по същото време започнах да мисля, че съм направил най-голямата грешка в живота си, когато дойдох тук и не можах да намеря нито един положителен момент. Всеки Skype разговор с приятели и родители беше като глътка свеж въздух за мен, колкото и да звучи. Имах криза, не разбрах какво правя и защо. Ученето в университета също не донесе радост. Местната образователна система ме шокира: нито вие, нито учебници, нито разбиране за това, което изучавате този или онзи предмет, нито нормални процедури за изпитване. Независимо от факта, че съм чужденец, по време на учебния процес не правех никакви индулгенции. За почти всеки изпит е необходимо да подготвите колективно досие от двадесет страници с устно представяне. Като цяло, на всички фронтове всичко не е нещо чуждо, безинтересно.
Постепенно започнах да се запознавам с колегите си, но предимно общувах с италианските момчета от програмата „Еразъм“ - французите ми останаха непознати. Много хора се отнасят с Русия отрицателно и аз бях изненадан, че това наистина ме обижда. Оскърбява, че можеш да обвиняваш човек за това как се държи силата на неговата държава, оскърбява колко малко всеки знае за моята страна, учудващо е, че всички мислят, че руският народ никога няма да замръзне, дори когато авиньонският мистрал се промъкне до костите.
Изискваният документ от ОФИИ не дойде при мен до края на декември и без да потвърдя, че досието ми е регистрирано, нямам право да се върна във Франция, ако си тръгна. Билетите ми изчезнаха, изревах и отидох да празнувам празниците в Ница, където, за щастие, моите московски познати живеят. Успях да се прибера вкъщи едва в края на февруари. Когато отлетях, изрекох целия терминал Е Шереметиева.
Сега пиша диплом за френски език за цензуриране на културата в Русия. Моят научен ръководител изобщо не познава темата, но ние не избираме лидери: те разпространяват нашите теми случайно. До края на април ще завърша дипломата си и ще отида в Ница, за да работя като барман през цялото лято. Ница малко повече от Авиньон, но много по-жив, много подобен на Барселона, и там има море! Плюс това, в Ница, е по-лесно да се намери работа за лятото: Авиньон има малко барове и ресторанти, и дори сервитьори имат нереалистични изисквания.
Никога не съм мислил, че ще ми липсва Москва. Миналата година, преди да напусна, бях раздразнен от абсолютно всичко: не разбрах защо не всеки иска да си тръгне, защо всичко е толкова лошо, защо няма къде да работим, защо всички харчат пари за партита, ако можете да ги използвате за нещо полезно. Но едва тук разбрах, че можеш да отидеш навсякъде, но от багажа си не можеш да стигнеш никъде. Плюс това, никой от моите руски познати тук не обича да учи. Някой иска да остане, защото е намерил приятел, някой мрази Русия толкова много, че дори не иска да чува за нея, някой не се е сблъсквал с Москва, така че не му пука къде да живее, някой просто не иска да признае. за себе си, че тук той не успя.
Имам възможност да се запиша на втората година от магистратурата на Университета в Ница, но все още мисля. Честно казано, не искам да остана. Наистина ми липсва комфорта на московския живот (елементарна възможност да отида при козметик, педикюр или до лекар), липсва ми говорене в кухнята с приятели, ако е възможно, купувам риба, месо и млечни продукти, на които съм свикнал, липсва работа, тук можете да работите само в бар или да тренирате в някой офис за петстотин евро на месец - тези пари са достатъчни само за наемане на апартамент и малко за храна. Разбира се, работя в свободното си време: правя преписи, превеждам интервюта, пиша материали, но нямам достатъчно пари.
Никога не се страхувах да призная поражението си. В крайна сметка изпълних мечтата си и там, където го носят, не зависи от нас. Не мога да кажа, че заминаването ми беше грешка от и до: не, срещнах тук интересни млади момчета, които също не знаят какво да правят с живота си и търсят себе си. Издърпах френския език, влюбих се за първи път от дълго време, научих се да живея далеч от родителите си и открих, че няма нищо лошо в това, научих се да оценявам моите приятели и роднини и да слушам себе си. Започнах да разбирам какво е важно и кое не.
Сега виждам в мечтите си не Париж, а супата на майка ми, кнедли от баща ми, моят район в Москва. И сънувам сънища на руски. Дяволът знае, може би през юли, преди края на визата ми, имам нещо в главата си и щях да реша да остана, но е трудно да повярвам. Винаги е по-лесно да страдате, когато можете да се обадите с приятели по всяко време, да пиете вино с тях и да ядете хинкали, да бъдете пияни и щастливи да заминете за истинския си дом.
снимки: Клаудио Коломбо - stock.adobe.com, снимка - stock.adobe.com
