Уважаема дирекция: Защо феминизацията на езика е неизбежна
В първата серия на "Mad Men" Хероинът на Кристина Хендрикс казва на Пеги, нова служителка, "Той иска да бъде секретарка, но не може да я направи секретарка." В дъното на видеото, субтитрите ехо: "Той може да се преструва, че се нуждае от секретарка, но в действителност той се нуждае от кръстоска между майка и сервитьорка." На английски, думата секретар няма пол, тя е неутрална по пол дума. Тя може да бъде преведена на руски като "секретарка" и като "секретарка".
Можем да кажем, че Пеги работи като секретарка, но ако бъде повишена, ще стане директор. Думата "директор" на нашия език се използва много по-рядко. Например, в Националния корпус на руския език има 5 811 текста с думата "директор" и само 115 са петдесет пъти по-малки! - с женската си форма. В лингвистиката появата на женската форма на думата се нарича феминизация на езика. Но защо изобщо се нуждаем от тези форми? Можете да обясните: "Днес отидох при лекаря-жена" или "Моят шеф е жена."
В ежедневието рядко обръщаме внимание на езика - на кои думи избираме и как ги използваме. Езикът всъщност не само отразява и дори формира нашето отношение към света, но и по някакъв начин този свят се променя. Какви думи избираме и кои думи като цяло съществуват в нашия език, не само описва реалността тук и сега, но и определя какво ще бъде следващата.
В съвременния руски език с думите на женския пол ситуацията е интересна: не е странно да казваме „по-чист” вместо „по-чист”, и дори обратното - „чиста Валентина Петровна” звучи погрешно и необичайно. Но ако тази митична Валентина Петровна не иска да работи като чистачка, тя може да стане, например, заместник или директор. Езикът отразява вертикалното и хоризонталното разделение, което съществува в нашето общество. Хоризонтални - това са "женски" думи, съществуващи в определени области, специално запазени за жени: има актриса, певица, портиер, секретарка. Но - директор, инженер, заместник. Формите на женския пол, дори и те да съществуват за социално значими и привилегировани позиции, имат негативна конотация (например, "лекарски"), но по-често те просто не съществуват. Вертикално разделяне - това означава, че жената може да достигне определено ниво на власт, но не и една крачка напред. Можем да сме асистенти и лаборанти, но ставаме преподаватели и лауреати веднага щом се изкачим по кариерната стълбица.
Дори в случаите, когато съществуват женски форми, те често се използват и познават, често използваме мъжкото: името ми е Мария, а аз съм журналист. В множествено число, ако групата не е изцяло съставена от жени (и дори тогава), мъжкият също се използва. Професорът, като се има предвид курса, ще каже "студенти", дори ако 90% от учениците са момичета. Изглежда, че в това ужасно. Но заради това се оказва, че жените стават невидими. Вече живеем в мъжкия свят: жените получават по-малко, по-рядко заемат ръководни позиции, жените са стереотипни или изобщо не са представени в популярната култура.
Да предположим, че има тест за филми на Бехдел, който първоначално беше ирония на факта, че в киното има много малко силни героини и че няма представа за женската култура извън отношенията с мъжете. Няма такъв тест за езика: инженерите, мениджърите и журналистите работят, депутатите в Държавната дума приемат закони, в Германия - канцлерът, в Норвегия - министърът на отбраната. Почистващите почистват пода, изпълнителите изпълняват, истериите организират изблици.
Експеримент беше направен във Висшата антропологическа школа в Кишинев: участниците бяха помолени да напишат текст за предложената ситуация. Задачата е формулирана на английски език, а героите - вегетарианци и пушачи - са описани без позоваване на пол. В техния текст участниците сами са избрали какъв пол да бъдат техните герои. Този експеримент показа, че в ситуация, в която хората сами трябва да избират правилната форма, хората избират мъжете по-често, а когато избират героиня, те свързват историите си с половите стереотипи: например, един от участниците описва вегетариански момичета, защото "няма вегетарианци, които сами по себе си биха станали вегетарианци: 100% са били подложени на натиск от жени. " Според полско проучване, публикувано в European Journal of Social Psychology, хората са склонни да оценяват под описаните герои, използвайки женската форма на името на професията. Според учените причините за това са, че такива форми са необичайни, но колкото по-често се използват, толкова по-познати и по-неутрални ще ги възприемаме.
"Женски" думи съществуват в специално обозначени за жени места: актриса, певица, сервитьор, секретарка
Но какво можем да направим? Има правила, ние не можем да ги променяме, както ни харесва, и измисляме собствените си думи! Не, можем. По някаква причина си мислим, че правилата на езика, руски и всички други, са близки до заповедите, издълбани на камъка. Всъщност правилата са вторични на езика. Малките деца не се учат на правилата, когато се научат да говорят: родният говорител има интуитивно чувство за езика, а лингвистиката вярва, че това чувство не може да се провали - то може да бъде само срещу литературната норма. Роден говорител не може да говори неправилно. Правилата определят начина, по който говорим, и едва тогава казваме как е фиксиран. Това е процес с прекъсване, но основната "входна точка" винаги е роден говорител. Това е, което ние въвеждаме на езика "тарталети" и "хладнокръвни", казваме това "трябва" вместо "нужда" и решаваме дали да кажем "учен" вместо "жена-учен".
През 2012 г. руският филолог Хасан Хусейнов написа в книгата си „Нула на върха на езика. Кратко ръководство за руския дискурс“: „Какво пречи на хората спокойно да пишат и да говорят поетесата, председателката или, да кажем, заместникът? ние живеем във вечността, а не в историята. В вечността всички думи стоят на тяхно място. И историческият пристан продължава да променя конфигурацията на бреговата линия, а понякога количествените промени водят до качествени промени. На френски и немски език феминистите в началото на 20-ти век започнаха активно да използват форми на женския пол. Сега е прието да се използват не множествени мъжествени "ученици", а "ученици и студенти", а женската дума винаги е на първо място. На английски, поради синтаксиса, сега все повече и повече хора използват полово неутрални форми: "актьор" и за мъже и жени, "полицай" вместо "полицай" и "полицайка".
Основното, което трябва да направите, за да приспособите руския език към жените, е да разчитате на интуицията си. Има някои феминистки и идеи, възприети в научната общност по този въпрос: в тесни кръгове те използват думите "автор" и "режисьор", а в множествено число, по аналогия с френски и немски, пишат "изследователи и изследователи" или просто чрез наклонена черта: "носещия / Do".
Активизмът винаги е нещо голямо и ужасно: на нас ни се струва, че за да променим света, е необходимо да изразходваме огромно количество време и ресурси и почти да я натоварим. Но като цяло, такива малки, незабележими, на пръв поглед неща - да се каже "шеф" вместо "шеф" или "учен" вместо "учен" - също влияят на нещо. В крайна сметка родният говорител не може да говори погрешно.