Как да победим страха и да говорим на чужд език
текст: Анастасия Максимова
Повечето от нас възприемат друг език като космически кораб: той е огромен и труден за контрол, хиляди бутони и лостове, сложни механизми, а най-сложният сред тях е речта. Ние мислим така, защото говорим в реално време: трябва веднага да отговорите на репликата, как да вземете пинг-понг. Разбира се, това е стресиращо, но може да се научи. И не само с усилие на воля, но и с помощта на специфични техники - лингвистът и преводач Анастасия Максимова ни разказа за тях.
Разберете: не се страхувате да говорите
Никой не се страхува да каже: повечето от нас започнаха да правят това в ранна детска възраст и досега не са изоставили този навик. Няма нищо трудно да кажем думите на глас. Всъщност, ние се страхуваме от другия - как гледаме отвън. Страхуваме се да изглеждаме смешни, нелепи или глупави, страхуваме се да не разбираме събеседника, или че събеседникът няма да ни разбере. Сигурно си имал мечта, когато стоиш гол сред облечени хора. Същото е и с чуждия език: не сте сами в страха си - може би реализацията на това ще помогне да се направи първата стъпка.
Говорете със себе си
Говорейки със себе си на глас, убивате няколко птици с един камък. Първо свикнете с това, как звучи гласът ви, когато говорите на чужд език. Много хора забелязват, че тяхната интонация, тон и темп на речта се различават леко в зависимост от езика. Някои дори твърдят, че се чувстват малко по-различно. Второ, ако говорим на глас без свидетели, вие освобождавате и се отпускате. В монолога липсва най-страшният елемент на комуникацията - страхът от критика.
Трето, развивате фантазия и се научавате да говорите по различни теми. Играйте! Например, представете си себе си като холивудска звезда: получавате Оскар, вие сте изумени, разказвате от сцената колко дълго сте ходили на това, благодаря на майка си, баба, директор, зрители и всички, които ви подкрепиха на този труден път ... Можете да станете някой , се държат, колкото искате - никой няма да чуе и не се намесва! Ако е много трудно да се излезе с теми за разговор, има специални сайтове, където се предлагат стотици въпроси по всяка тема, която може да се появи.
Научете фрази помощници
Често хората се страхуват да не разберат събеседника и да се объркат, когато трябва да отговорят. Как да си помогнете в такива случаи? Необходимо е да се научат няколко фрази - по-точно, само три. Две от тях са предназначени за нормален живот, а третият - за форсмажорни обстоятелства. Те ще ви спасят в почти всички обстоятелства. И това не е "Лондон от столицата ..." Тези магически фрази: "Съжалявам, не говоря испански (италиански, немски ...). Говорите ли английски?", "Съжалявам, не говоря Говори по-бавно, моля. И накрая, най-важната фраза не само за тези, които изучават чужди езици, но и за всички пътници, които отиват в непозната страна: "Имам нужда от помощ! Обадете се на полицията (линейка)."
Има и друга категория фрази, без които е невъзможно да се прави с жив диалог. Сред тях има доста прости: на руски, това са междумещения „добре“, „ъ-ъ-ъ“ и уводни думи като „като цяло“, на английски - „добре“, на немски - „също“, в Френски - "alors". Има по-сложни: "по мое мнение", "по мое мнение", "quant à moi" ... Това са така наречените hezitations, чиято задача е да ви даде време да съберете мислите си и да обмислите отговора.
Оставете коментари в социалните мрежи и блогове
Когато казвате: „Разбирам всичко, но не мога да говоря“, това не е така. Просто не знаете как да реагирате достатъчно бързо и не забравяйте думите, така че трябва да се научите да реагирате по-бързо. Повечето хора вярват, че разговорната и писмената реч не са свързани помежду си, но това не е така: необходимите умения могат да бъдат придобити в кореспонденция. Намерете десетина интересни блогъри, които пишат на езика, който изучавате, като се абонирате за тях и започнете да коментирате. В социалните мрежи скоростта на комуникация обикновено е по-висока и по-непредсказуема, отколкото в блоговите платформи. Отговорът може да дойде за един ден, или може да се появи точно там. Коментарите по интересни теми значително ще разширят вашия речник и ще улеснят страха от общуването с други хора. С най-интересните хора можете да започнете да обменяте лични съобщения.
Научете се да слушате
Ако искате да овладеете речта, трябва да слушате много, защото поне половината от всеки разговор слушаме събеседника. Трябва да започнете с видеото или аудиото, където говорят ясно, ясно и за предпочитане има субтитри. Тя може да бъде всичко: филми, аудио книги, песни на любимите ви артисти, видеоклипове в YouTube, подкасти, онлайн курсове ... Първо можете да се опитате да гледате или слушате това, което вече сте гледали или слушали на родния си език - позната история ще бъде по-лесна за разбиране. Важно е да се интересувате. Защо беше толкова трудно да се натъпчат безкрайни теми в училище? Те бяха скучни, а скуката и липсата на шофиране могат да разрушат дори най-добрите начинания. Порода риба? Събиране на стайни растения? Привързвате ли? Има ли борба за свободен стил? Знаеш какво да правиш.
Не се притеснявайте за произношението
Онези, които учат в съветската школа, си спомнят как са били принудени да обучават интердентални съгласни или „р“ сто пъти в клас. Научихме, че акцентът е срам и срам и е необходимо да се отървем от него. Но истината е, че всеки не се интересува от акцента, който казвате. Повечето французи, които говорят на английски, все още подчертават последната сричка. Испанците сочно навиват „Херре“, дори не се опитват да го омекотяват до английския звук. И те разбират! Те просто не смятат своя "неанглийски" произношение за недостатък, а го третират като тяхна особеност.
Да се отървете от акцента е много трудно, отнема много години на упорита работа и може да отнеме няколко години, за да живеете в друга страна. Патриша Кул, съоснователка на Института за изследване на мозъка в университета във Вашингтон, смята, че акцентът започва да се формира в нашия мозък от шестмесечна възраст - именно през този период детето започва да „рисува карта на звуците“, която чува. "Тази карта продължава да се развива и да става по-силна, когато звуците се повтарят", казва Патриша Кул, "докато тези звуци не станат почти непоправими."
Вашата цел е да ви накара да разберете. И вие ще разберете, дори ако не ви се дават интердентални звуци или пък "p". Този принцип работи и с граматиката: не се притеснявайте, че не можете да си спомните сложни граматични конструкции и спрежения на глаголи, говорете просто и кратко, както разбирате. Не разглеждайте фокуса като враг, погледнете го като най-важното. И ако наистина искате да говорите като носители, има специални приложения, където можете да напишете текст, който тогава родният говорител ще ви чете.
Говорете лично с лицето
Най-важното при изучаването на езици е да вървим напред, а следващата стъпка трябва да бъде пълноправен диалог на чужд език лице в лице. В същото време говори по Skype или по-специално по телефона няма да задоволи всеки. Колкото и да е странно, разговорите по телефона са по-сложни, отколкото да говорите един по един. Когато виждаме човека, с когото говорим, ние го разбираме не само заради речта: събеседникът ни изпраща хиляди сигнали чрез езика на тялото и изражението на лицето, които от своя страна се четат от нашето подсъзнание. Говорейки по телефона, ние отрязахме някои от ключовете за разбиране на казаното и трябва да разчитаме единствено на гласа.
В разговорите по Skype и видео чатите има друго качество на обаждане. Понякога по време на разговор има закъснения и това, което казахме, идва при събеседника едва след 3-4 секунди (което е доста за оживен диалог) - през цялото това време виждаме замръзналото му лице на екрана. Представете си: казахте нещо за времето, а в отговор - мълчанието ... Дали защото премигнахме от глупост? Или казваха толкова неясно, че събеседникът не е разбрал нито дума? Съгласен съм, че е много демотивиращо! Въпреки това, в разговор, първо трябва да се съсредоточите върху вашия комфорт. Ако се чувствате по-добре с онлайн човек, отколкото да говорите лице в лице, използвайте видео чат.
Отидете на курсове в друга страна
Всичко зависи от вашите цели. Ако искате да научите ежедневния език за ежедневните нужди, туристическото пътуване е идеално: ще научите как да си поръчате храна в ресторант, обсъдете хотелската стая с администрацията и се свържете с местните за пътя. Въпреки че всъщност няма да ви се наложи да говорите прекалено много: малко вероятно е да обсъдите философията на Кант с сервитьор в кафене.
Ако имате нужда от нещо повече, тогава истинският начин да я овладеете е да се запишете за езикови курсове в страната на езика, който се изучава. Вили-неволно ще говориш поне два часа на ден. И най-вероятно ще трябва да говорим много повече, защото с вас в групата ще има хора от различни краища на света и заедно ще отидете на обяд след училище и разходка из града. Дори и най-срамежливите се учат да общуват тук - още повече, че вашите „съученици” дойдоха тук, за да научат езика, точно като вас, което означава, че ще бъде по-лесно да се говори. В същото време не забравяйте, че е по-добре да не се заселвате с сънародници или тези, които говорят руски - освен ако нямате желязна воля и не можете да говорите с приятел изключително на чужд език.
Регистрирайте се в разговорния клуб
Ако нямате възможност да отидете на екскурзия, можете да намерите клуб за разговори в собствения си град. Говорещият клуб, както подсказва името, е място, където хората идват да общуват. Има много предимства за такива места. Първо, не става въпрос за спонтанен диалог, а за модерирана дискусия. Това означава, че ще говорите толкова, колкото ви трябва - никой няма да ви остави да мълчите, но няма да се налага да разговаряте без прекъсване. Второ, срещите обикновено се провеждат в свободна атмосфера, където е лесно да се отпуснете. На трето място, вие не познавате тези хора и ако не харесвате нещо, никога повече няма да ги видите.
Не изисквайте твърде много от себе си
Основното нещо - не се насилвайте и надмогвайте. Езикът не е за "по-бързо, по-високо, по-силно". Има хора, които се мобилизират (или поне мислят така) в ситуация на стрес, а доброто разклащане им помага да говорят. Но този метод не е за всички: повечето от нас работят по-добре, когато се чувстват комфортно. Изучаването на език - всеки аспект от него - трябва да бъде свързано с нещо приятно и интересно. Трябва да говорите този език. Няма универсална рецепта за това как да се преодолее страхът, но има начини да се намали нивото на стрес, който причинява комуникацията. Разбира се, винаги можете да се насилвате. Можеш да се напрегнеш и да се събереш заедно. Но защо, ако можете да намерите друг, удобен начин, който ще ви хареса и ще ви бъде удобен?