Партии, престъпления и конкурси за красота: Как отидох за Венецуела
Трето място в най-опасните страни; бедност, престъпност, обществени вълнения; най-високата инфлация в света - в новините за Венецуела рядко казват нещо добро, а аз, въпреки всичко, наистина пропускам тази страна и скоро планирам да се върна там. Преподавател съм на чужд език по професия, но през последните пет години съм работил като военен преводач във Венецуела, а в родния ми Казан бях само на кратки посещения.
От Казан до Каракас
Когато през 2007 г. завърших педагогическия университет, нищо не предсказва, че испанският, който е вторият ни чужд език, някога ще ми бъде полезен. След като получих диплома, си намерих работа в училище като учител по английски език, като в същото време преподавах курсове и се занимавах с уроци. И тогава един ден приятел предложил странична работа: Оказа се, че делегация на венецуелци е пристигнала в Казан като част от военно-техническото сътрудничество. Те бяха настанени в хотел, чийто директор спешно потърси преводач, за да общува с чуждестранни гости - веднага се съгласих. Случило се така, че през 2010 г. бях поканен да прехвърля часовете за латиноамерикански студенти в Казанското висше артилерийско училище, след което предложих да пътувам по договор за Венецуела. Правителството на тогавашния президент Уго Чавес сключи серия от договори за доставка на оръжие и военно оборудване с Русия.
През май 2011 г. за първи път в живота си отлетях за Каракас. Преди това бях в чужбина само няколко пъти, а след това и в Европа. Всички познати венецуелци в Казан ми разказаха каква невероятно красива страна са имали и аз се почувствах почти измамен, когато по пътя си от летището до града видях само занемарени сиви сгради с гирлянди от спално бельо и купчини боклук от страната на магистралата. Съмненията изчезнаха на следващата сутрин, когато отидохме от столицата във Валенсия, и в светлината на деня видях визитната картичка на Каракас Ел-Авила - планината, която разделя метрополиса от Карибско море и която беше превърната в национален парк.
Местните жители се отличават с вроден оптимизъм и дори в най-трудните моменти от живота си, както казва венецуелската поговорка, те предпочитат да се смеят, за да не плачат.
От понеделник до петък във Валенсия работех с други преводачи в пристанището, където оборудването пристигна от Русия беше разтоварено и във военната част. А в почивните дни изследвахме местните плажове с бял пясък и тюркоазена вода.
Първият силен шок в непозната страна беше за мен местен стил на шофиране. Венецуелите изглеждат твърде вътрешно свободни да се притесняват за правилата на пътя. И колкото по-далеч от Каракас, толкова по-висока е степента на свобода. Светофарът е само позната част от уличния пейзаж, нещо като коледни светлини. Шофиране по червено, особено по-близо до нощта, в реда на нещата. Пешеходците изобщо не са по-добри от шофьорите: не търсят прелези и не чакат зелен светофар, но като венецуелски комедийни шеги рисуват траектория на движение от точка А към точка Б.
Мотоциклистите не трябва да бъдат забравяни за секунда: те са напълно луди шофьори, които тихо си тръгват за насрещното платно, карат се на тревни площи, тротоари и се стискат между колите. Има наистина много. В Каракас, например, mototaxi е един от най-популярните, евтини и бързи форми на обществен транспорт с официален паркинг. Солидни офис работници, в костюми и вратовръзки, яздещи около сутрешните задръствания, е класика на Каракас.
Луксозни жени и силни партита
От петгодишното ми бизнес пътуване прекарвах по-голямата част от времето си във венецуелската столица. Каракас за мен е едновременно красива и ужасна, но добре позната и обичана. Първо, там е най-приятният климат в цялата страна: дванадесет месеца в годината, комфортно лятно време без задушаваща топлина през деня и с приятен хладен бриз вечер. На Карибите под ръка. Повечето хора са доброжелателни и общителни - много лесно е да бъдете себе си във всеки смисъл на думата. Съвременните венецуелци, сред потомците на които, освен на испанците и коренното население на континента, има и африканци, евреи, араби, португалци, италианци, германци (списъкът продължава). някой има повече мляко, а някой има повече кафе. " Що се отнася до религията, с абсолютно католическо мнозинство, аз не видях никакво отрицание по отношение на други религии. Местните жители се отличават с вроден оптимизъм, а дори и в най-трудните моменти от живота си, както казва венецуелската дума, те предпочитат да се смеят, за да не плачат.
Венецуелските мъже имат славата на най-галантния в Латинска Америка: те винаги държат вратата, искат разрешение да отидат и да се откажат от мястото си в метрото. Спомням си, че в самото начало на кариерата си като преводач веднъж разговарях с група венецуелци и по невнимание пуснах писалка - и десет мъже едновременно се наведеха да вземат тази писалка. Обръщат внимание на теб през цялото време: в Казан няма да изненадаш никого с къси панталони, а в Каракас можеш случайно да спреш боклук - спомням си, стана по средата на пътя и трима работници започнаха да си казват как изглеждам зашеметяваща.
Венецуелска партия винаги е силна, претъпкана и до сутринта. И ако руското гостоприемство ще се храни, тогава трябва да се говори за венецуелски.
Венецуелите се считат за най-красивите жени на континента. Те са спечелили титлата "Мис Вселена" седем пъти през последния половин век, така че състезанията по красота са толкова ентусиазирани като финалите на Световната купа или бейзболната лига. Най-атрактивните се считат за притежатели на изключителни форми, особено свещениците - операции за увеличаване на задните части са много популярни. И ако в обикновения живот, повечето Venezuelak предпочита спортен стил, тогава на партита те се показват в цялата си слава: стегнати рокли, токчета, ярък грим.
Венецуелска партия винаги е силна, претъпкана и до сутринта. Пийте най-често ром с кола и бира. Танцуването започва с романтична салса и завършва с твърд регетон. Що се отнася до храната, не се безпокойте много: като максимум ще ви бъдат предложени месо и колбаси на скара, но обикновено са ограничени до няколко закуски като пайове и ядки. И ако руското гостоприемство е да се нахрани, тогава венецуелският - да говори. След като се научих от горчивия опит, отивам на местни рождени дни, само за една добра вечеря.
Престъпност, инфлация и дефицит
С цялата си любов към Каракас тя остава най-опасният град в Западното полукълбо. Всяка прилична къща или жилищен комплекс във венецуелската столица е заобиколена от висока ограда и обвит с бодлива тел под напрежение. Охранителите, бариерите, полицията и военните патрулират по улиците - всичко това не спасява от бясната престъпност. Крадци атакуват, крият се в бедняшки квартали и остават ненаказани. Това, за съжаление, е също толкова естествено като доброто време и тюркоазения цвят на Карибите.
За да направите живота си във Венецуела възможно най-безопасен и удобен, трябва стриктно да спазвате няколко правила. Първо, никога да не се появяват на улицата в златни бижута и скъпи часовници: те ще се опитат да ги присвоят. Спомням си първия път, когато станах свидетел на подобна атака в центъра на Каракас: слизах по метрото, когато един човек скочи на човек на няколко крачки от мен, хвърли го в стената и се опита да разкъса веригата от врата му. Никой наоколо не викаше и дори не се опитваше да задържа крадеца. Всеки имаше такъв тънък поглед, сякаш нищо не се беше случило и само сърцето ми биеше диво.
Носенето на два мобилни телефона с вас - единият е добър, а другият - възможно най-евтин - обичайната венецуелска практика. Скъп смартфон се използва в затворени и безопасни места, евтини - на улицата. И колкото и странно да звучи, винаги е по-добре да носите пари с вас, дори и да излезете на разходка с кучето и не възнамерявате да купите нищо. Изчислението е както следва: в случай на атака, ще има нещо, което да даде на крадеца, в противен случай той ще отиде обезумял и може да заблуди вашата злоба.
Отделна тема - тониране на прозорците в колите. Ако е забранен в Русия, във Венецуела, от съображения за безопасност, се препоръчва шофьорите да оцветяват прозорците, а колкото по-силни, толкова по-добре. Разбойниците, преди да изберат жертвата, гледат колко хора са в колата и рискът от атака се увеличава, ако шофьорът пътува сам. Глухите тонизиращи в този случай могат да спасят нещата и дори живота.
Изпитах известната венецуелска инфлация и дефицит. Според моите чувства, цените се покачват средно с 25-30% на месец. Във всеки супермаркет, без значение как изглеждате там, променете ценовите етикети. За чужденците е трудно да си направят местна банкова карта, така че пазаруването с чанта или раница, пълна с пари, се превърна в ред на нещата за мен. Например през декември миналата година исках да оцветя косата си синьо в Каракас. В бръснарницата платих 60 хиляди боливара за това: шестстотин банкноти за сто боливара (в този момент нямаше по-голяма сметка). Самите венецуелци навсякъде, дори на плажа, плащат с карти. За теглене на пари е цялото приключение: трябва да извършите няколко операции подред, а нещастните банкомати в същото време практически се задавят с дисконтирани сметки.
Недостигът на основни стоки като мляко, яйца, царевично брашно, сапун, паста за зъби и др. Започна, когато правителството замрази цените в условията на хиперинфлация, което постави производителите в безнадеждно положение. След това живеехме с други преводачи в хотела и събирахме тоалетна хартия и шампоан, за да разпространим по-късно на приятели и колеги от Венецуела. Рафтовете в супермаркетите бяха празни, около тях имаше огромни опашки, но самите продукти, естествено, не изчезнаха никъде - всичко, само на две или три пъти по-висока, можеше да се открие сред спекулантите. Уплътненията и тампоните също станаха оскъдни и аз някога трябваше да отида след тях до подземен киоск. Изборът там, казвам, беше по-рязко от всеки хипермаркет.
Уплътненията и тампоните също станаха оскъдни и аз някога трябваше да отида след тях до подземен киоск. Изборът беше по-рязко от всеки хипермаркет
Заедно с контрастните Каракас, горещите Валенсия и Карибските плажове, състоянието на Зулия завинаги ще остане в паметта ми. Там, на границата с Колумбия, отидохме на работа. Наистина не знаех нищо за Сулия, така че бях много изненадан, когато започнах да забелязвам възрастни и деца от страната на пътя със странни устройства като пръчки с фунии. - Те гласуват? Може би ще се измъкнем? - спокойно попитах шофьорът, защо едва не се задави с пържен пай с царевица.
Венецуелът се засмя сърдечно и обясни, че всички тези хора са контрабандисти, предлагащи услугите си. Във Венецуела бензинът е един от най-евтините в света, а в съседна Колумбия - няколко пъти по-скъпо. За да не могат колумбийците да отидат при тях за гориво, венецуелските власти затвориха всички бензиностанции в радиус от стотици километри от границата и оттогава цели села живеят в незаконната търговия с бензин. Контрабандистите на пътища предлагат да купуват гориво, ако сте в граничния район с празен резервоар, или да им продавате излишък на цена по-висока от официалната. Най-популярните автомобили в селата Зулия са стари броди с бездънен резервоар и просторен багажник. Шофирането им от Венецуела в Колумбия е много печеливш незаконен бизнес. И аз, наивна, мислех, че децата закъсняват за училище.
Не можеше да бъде иначе - Венецуела ме промени: тя го направи по-мека, научи ме как да гледам на живота, да оценявам хората все по-малко - неща. Това е страна на вечното лято, където винаги искам да се върна: започвам да изпускам Венецуела, докато съм все още в самолета, когато набира височина, а любимата му Карибско море блести под крилото му. Но никога не съм мислил да се преместя там завинаги.
