"Като там, не обиждай?": Еднополови двойки за преместване в Естония
Маша и Саша се преместили в Тарту преди няколко години. Тогава те не знаеха, че този град ще играе такава важна роля в техния живот: Тарту е не само място за учене, но и място, където се срещат и се влюбват един в друг.
За преместване и промяна на дейности
Маша: Всичко започна в старши клас, когато изучавах задълбочено филологията в лицей "Спарови хълмове". Веднъж отидох на годишната конференция на младите филолози, която се провежда от Катедрата по руска литература в Университета в Тарту. Това беше първото ми пътуване в чужбина. Аз веднага хареса града: пролет, уютни улици, нови познанства - всичко това направи силно впечатление върху мен. Веднага кандидатствах за бакалавърска програма. Казаха ми, че конкуренцията ще бъде малка, така че почти не се тревожа. Затова се озовах в Тарту.
Вярно е, че от влизането в програмата на руската филология през 2012 г. много се е променило. Разбрах, че съм избрал грешната професия за себе си. В младостта си можете много да поемете някакъв бизнес и не осъзнавате, че плановете ви за живот са далеч от реалността. В училище наистина харесвах литературната критика. Изглежда, че това е чиста магия: тук е текст пред вас - и се чувствате като истински магьосник, извличащ от него значения, които са недостъпни за повечето. Когато усвоих професията малко, се оказа, че всичко не е толкова просто. В един момент станах депресиран, защото осъзнах, че не мога да посветя целия си живот на него. Започнах да се утешавам с рисуване и в същото време си мислех да избера по-приложна професия. Тогава реших да се опитам да вляза в “Медия и изкуство на рекламата” в Тарту колеж по изкуствата и отидох там чрез конкурс.
Саша: Аз също дойдох за първи път в Тарту, като пристигнах на младежка конференция през 2012 година. След това се учих в последната година от катедрата по журналистика на HSE и почувствах, че искам промяна. Година по-късно пристигнах в университета в Тарту в замяна, която се оказа доста трудна за организиране. Филологически факултети на два университета са приятели, ученици и учители често отиват на конференции, но малцина са използвали възможността да отидат на борсата. Трябваше да мине през бюрократични процедури, доколкото никой в HSE не знаеше точно какви документи имах нужда и трябваше да се справя сам с това. След като се обучавах шест месеца, кандидатствах за магистратура за катедрата по семиотика.
За изучаването и наследството на Лотман
Саша: Хареса ми града и обучението ми, но не мога да кажа, че животът веднага стана безоблачен: студентите получиха стипендия, само ако сте кръгъл ученик. Докторантите получават стипендия, равна на жизнения минимум, а на по-ниските образователни нива има само малки финансови стимули. Учил съм на всички А, така че всеки месец получавах сто евро и също отдалечено работех като редактор. Вярно е, че когато еврото се повиши, няколкостотин се свиха наполовина.
Маша: Стипендията за бакалавър също не е разрешена, въпреки че до 2012 г. е било възможно да се получи малка сума всеки месец, ако нямате нито една F. Вярно, ако сте на възраст под 25 години и от семейство с ниски доходи, можете да се класирате за седемдесет до двеста и двадесет евро. Живеех предимно с пари, които родителите ми ме изпратиха, а също така работех дистанционно, например, след като помогнах да добавя лозунги от митинги към базата данни. Прехвърлянето на пари от Русия към ЕС не е толкова просто нещо. Първоначално родителите се опитаха да се прехвърлят в моя местен акаунт. Изглежда така: идваш в Сбербанк, попълваш куп документи, плащаш впечатляваща такса, служителите ще казват двадесет пъти, че не правят това, и ще се опита да ги изпрати в друг отдел. Тогава всичко стана по-просто, аз получих банкова карта: родителите ми ми прехвърлиха рубли и аз изтеглих еврото от него. Комисията беше много по-малко.
Саша:Въпреки финансовите затруднения, дори и в Тарту, беше някак лесно да се живее. От една страна, животът ми не се е променил много, той все още се строи и се гради около университета. „Кулата“ ми даде много силна хуманитарна база, така че, като съм в нова интердисциплинарна област за себе си, се чувствах комфортно, за разлика от другите съученици. Въпреки че разликата между руските и европейските университети се усеща много, особено в началото. Връзката между учител и ученик е съвсем различна. В Русия, вие, вече възрастен, се третирате като дете, чиито познания трябва да се проверяват безкрайно, счита се, че трябва да ви увещаваме и се грижим. В университета в Тарту всичко е различно: началникът ви се отнася към вас като към колега.
Сега вече съм в докторантура и се занимавам с образователни технологии, главно в областта на литературата: изучавам дигитални книги. Започнах да се интересувам от тази тема дори в HSE, но във филологическия отдел това предизвика объркване, че ме плаши. Когато пристигнах в Естония, се оказа, че имам еднакво мислещи хора. Организирахме изследователска група, която включва естонски и руски студенти от семиотичния отдел. Професор Пейтър Тороп, младши колега Юрий Лотман, отговаря за нас. Разработваме мултимедийни образователни проекти. Сега създаваме курс, посветен на филмовите адаптации на литературни текстове. Тази година нашият изследователски екип получи университетска стипендия и ние се опитваме да увеличим.
За живота в Тарту и разликата в мисленето
Саша:Аз се приспособих доста лесно. Най-популярният въпрос, който ни зададе с Маша: "Тук не си ли отегчен?" По отношение на настроението и ритъма, Тарту е по-скоро като моя роден Ногинск. Хората тук живеят спокойно, измерват се, има малко, което се случва по стандартите на метрополитен жител.
Маша: Никога не съм отегчен в Тарту. Не знам, може би съм просто домашен: гледам лаптоп и чета книги. Когато хората казват, че Тарту е малък и нищо не се случва тук, аз веднага не разбирам какво означават те. Когато живеех в Москва, не ходих на концерти и изложби всяка седмица - просто нямах сили за това. В този смисъл адаптацията, така да се каже, не беше - така естествено се почувствах в този град. Най-големият проблем за мен беше езиковата бариера. Осъзнах, че страдам болезнено. Докато изучавах филология, съществуваше повече в руско-говорящ контекст - сега изучавам естонски и съм в естонска среда. Мога да обясня и да разбера какво ми казват - просто е трудно да се живее с мисълта, че мога да греша и да говоря с акцент.
Обучавайки се в естонската група, разбрах, че манталитетът на естонците е значително по-различен от руския. Моите съученици и аз имаме приблизително еднакви интереси, слушаме една и съща музика. Но има някои почти неуловими моменти, например, когато просто не разбирате как събеседникът реагира на думите ви - може би той е бил обиден, или е неудобно, или, напротив, всичко е наред. В Русия хората имат всичко написано на лицето.
Има много митове за Естония и за балтийските държави. Един от най-стабилните стереотипи, че тук преобладават русофобски настроения. Когато дойдеш в Русия, първото нещо, което ти е зададено, е: "Е, как си там, не обиждат ли те?" Не боли. По времето, когато живея тук, никога не съм се сблъсквал с национализъм. Можете спокойно да се обърнете към по-възрастния човек на руски и той ще ви отговори. Много продавачи знаят руски, въпреки че според нас с Саша не е много любезно да се подходи към човек на руски: в края на краищата, страната има свой език и никой не е длъжен да притежава друг чужд език.
Относно отношението към ЛГБТ в Русия и Естония
Саша: В Естония има много атрактивни неща, включително приятелското отношение към ЛГБТ хората. Маша и аз сме двойка и не скриваме отношенията си. Нашите роднини знаят, че прекарваме много време на почивка с родителите ми или на Маша, всичко е наред. Те приеха избора ни напълно спокоен и щастлив за нас. Нашият романс започна тук в Тарту, което, разбира се, е важно за мен и Маша. Когато стана ясно, че сме заедно сериозно и дълго време и може би някога искаме да имаме деца, решихме, че това не трябва да се прави в Русия, където обществото и законът сега са най-неприятелски към ЛГБТ хората. В това отношение Естония е най-напредналата балтийска страна. В Латвия и Литва забраната за еднополовите бракове се подразбира от конституцията, докато в Естония от 2016 г. браковете, сключени в чужбина, се признават и има възможност да се сключи гражданско партньорство. С приемането в други балтийски страни има проблеми, особено в Литва, където католическата църква е силна.
Дискриминацията на работното място поради ориентация е забранена и в трите страни. Но в Естония се вземат предвид различни видове дискриминация - например, враждебни изявления. Разликата с Русия се усеща много силно: в Москва е по-трудно да се ходи, да се държи за ръце и да се прегръща на ескалатор, въпреки че много хора го правят. Когато нашия роман беше само началото, ние мислехме за това малко. Проявите на омраза от непривично шокиращо, така че бързо се научите. Сега просто преминаваме към друг режим, когато дойдем в Русия.
Маша: Малко преди нашата афера започнах да се интересувам от живота на ЛГБТ движението в Русия. Тогава не знаех, че мога да харесвам момичетата. Бяхме запознати един с друг на същата конференция, аз се абонирах за Саша LJ и Twitter. Майка ми, след като видя нашата кореспонденция в мрежата, веднъж каза, че се влюбих в Саша - и се оказа прав. За известно време отношенията ни бяха изключително приятелски настроени, но тогава осъзнах чувствата си.
Животът на малцинствата в Русия, меко казано, е труден. В Естония темата за ЛГБТ присъства на различни нива. Например, в естонския държавен изпит за ниво C1 възникват въпроси за дискриминация на работното място, включително поради ориентация. Има силни обществени организации: доброволците организират образователни мероприятия по темата за ЛГБТ общността в училищата, което е трудно да си представим в Русия. Между другото, те също работят с местното руско-говорящо население. Всичко това беше още един аргумент в полза на пребиваването в Тарту.
снимки: anilah - stock.adobe.com
