Как да "avtorki" и "експерти" промяна езици и реалност
Език, противно на стереотипите за "непоклатима литературна норма", - веществото е подвижно и течно: то отразява не само реалността, но и настъпващите в нея промени. Казано по-просто, модернизацията на езика е постоянно, но не винаги безболезнена. На преден план в този процес сега са феминизмите: жените все повече навлизат в „мъжката територия“, заемайки постовете на директори, директори и президенти, които преди са били считани изключително за мъже. И рано или късно това трябва да бъде отразено в речта, включително фиксиране на идеята, че такива професии и роли са нормални за жената.
В същото време няма консенсус дори по отношение на употребата на феминизми, които са фиксирани като речникова норма: мнозина все още считат, че „художникът” звучи по-тежко и по-професионално от „художника” (и е ясно как това възприятие исторически се формира). Какво можем да кажем за нови форми като "режисьор", "автор" или "режисьор", които изглеждат несъвместими с противниците на процеса, а суфиксът -k - отхвърлящ. Не е изненадващо, че феминистите често се наричат „обезобразяване на езика”, без да осъзнават, че тяхната задача е да направят жените в определени социални роли и професионални общности видими и уважавани.
В същото време има професии, в които женствеността не предизвиква отхвърляне: например обичайната "певица" или "учител". Причината е проста: традицията да се виждат жените в "правилните" роли ("секретарка", "балерина"), но не и в уважавани позиции на професори, дипломати и хирурзи. И въпреки че, честно казано, няма фундаментална естетическа разлика между „спортист” или „възпитаник” и „автор”, една дума предизвиква протести, а друга не. Подобни проблеми съществуват не само в руския език, но и не само в руската реалност: те се опитват да се борят с традиционния езиков дисбаланс на различни езици по различни начини. Ние разбираме как.
Английски език
Процесите, протичащи на английски език, са повече или по-малко видими: наименованията на професиите, маркирани по полов признак, постепенно се заменят с полово неутрални. Неутралният речник на езика се улови доста успешно, с изключение, може би, на думата "актьор", която сега се използва все по-често и за двата пола (както прави Guardian, например). Този модел често се предлага да се въведе на руски език, но за нас това е двусмислен начин: в края на краищата, съществителните нямат категорията пол на английски език, затова и приятелят, хирургът, учителят и пожарникарят се възприемат като неутрални. На руски, "хирургът" е предимно мъжки хирург, и така го възприемаме. Но това не са всички инициативи: те също се обаждат на английски
Друго фем движение в английския език е да се въведе "тя" като неутрално местоимение, когато не знаем пола на човека, за когото говорим, или абстрактен разум. Има три общи варианта: "Той се събужда в 5 часа сутринта" ("Става в 5 часа сутринта"), "Той или тя се събужда в 5 часа сутринта" ("Той или тя става в 5 часа сутринта"), "Те се събуждат в 5 часа сутринта "(" Той / тя става в 5 часа сутринта "). Феминистите предлагат четвърти вариант: използвайте неутрално местоимение „тя“. Пламенният поддръжник на всички тези мерки е Мария Конникова, журналистка от The New Yorker, която пише за психологията и научните постижения, свързани с изучаването на мозъка. Изяснява се лингвистката Дария Серес, тази форма вече е широко разпространена в научни статии.
Испански език
На испански има категория от рода, а тук има две от тях - мъжки и женски. Що се отнася до женствеността, Испания не е взела неутрален по пол английски път, а напротив, въвежда липсващите женски групи, както се предлага в Русия. Например, сега във вестниците на страната за президентите на жената пишат "la presidenta" (вместо старата форма, когато добавиха женската статия "la" към думата "Presidente").
В този случай разделянето на мъжки и женски на испански се запазва в множествено число. В класическата граматика има правило: ако има поне един човек в група, тогава цялата група се нарича мъжко. Колко често
В същото време историци, политици и писатели спорят широко за феминизмите в Испания. Един от активните поддръжници на използването на женската форма "nosotras" е политическата партия Podemos, която заема трето място на последните избори за испанския парламент. Едно от техните лозунги е: „Un país para nosotras! ("Държава за нас жени!"). "Nosotras" като "ние" в Podemos се използва от жените и мъжете. А през октомври тази година между членовете на Кралската испанска академия избухна истинската битка за множествената форма: някои наричат женствеността „смешна“, докато други се застъпват за борбата срещу равенството между половете в езика и търсенето на нови форми, дори и да е трудно.
Украински език
Украински и руски принадлежат към една и съща група, и подобни процеси се случват в тях: на украински е обичайно да се използват обикновени женски животни, които са вкоренени в езика - макар и по-рядко срещани думи като "лекар" все още да предизвикват отхвърляне. Според журналистката и филолога Ксения Туркова, която сега живее в Киев, почти всички украински медии използват феминистки („Бих се осмелил дори да кажа, че всичко е“, уточнява тя), за което суфиксът -k-. В кредитите по телевизията е обичайно да се пишат общи феминисти - „експерт“, „журналист“. "Приема се жена журналист на украински
Френски език
Ситуацията с промените на френски е много необичайна по световните стандарти: страната има Френска академия - древна институция, която поддържа чистотата на френския език. Например, цяла Франция нарича този уикенд англицизъм "на края на седмицата", но Френската академия го осъжда и изисква използването на отличната френска фраза "fin de semaine".
Френската академия също има становище по феминистки въпроси. На френски, както и на руски език, има обширен списък от професии, чиито имена по традиция са повече свързани с "мъжки": "médecin" (лекар), "peintre" (художник), "gouverneur" (губернатор), "ministre" (министър) , Наскоро французите започнаха да измислят женски версии на имената за такива професии, като например "sénateur" / "sénatrice" ("сенатор" / "senatrix"), или поставят женски статия пред думата - "la présidente".
Както ни казва филологът Надя Бирюкова, която живее във Франция, Френската академия като цяло се противопоставя на фемините, наричайки „президенти” и „професори” глупост и излишък. Въпреки това, академиците нямат административна власт, а използването на феминизми на практика често не съответства на указанията на академията. Например, Народното събрание на Франция реши да посочи във всички женски длъжности, които заемат
Друга промяна на френски език, извършена на държавно ниво, - отказът да се обжалва "мадмоазел". Според Елена Смирнова, изследователка и феминистка, те решават да не я използват, защото тя показва семейното положение на жената (мадам е омъжена жена, а мадмоазел не е женена), докато за мъжете няма такова разграничение. Отделено внимание на семейното положение, признато за дискриминационни жени, и през 2012 г., след дълги дебати и митинги, жалбата „мадмоазъл“ беше премахната от административни форми. В същото време, както казва Надя Бирюкова, модернизирането на езика също провокира протести: „Много хора казаха, че жените обичат да се наричат“ мадмоазел ”. Но сега в професионалния свят тази дума изчезна напълно. по-скоро на пазара или в пекарната. "
Във Франция има, както казва Смирнова, подобен испански проблем с местоименията на множествено число, където "elles" (те) или "toutes" (всички) се използват за описване на група жени, и "ils" (те) или "tous" за групи от хора, в които има поне един човек. Тя търси различни решения. Лесбийското списание Wel Wel Wel напомня, че подобна разпоредба е въведена едва през XVII век; Бозевата граматика му сочеше така: „Мъжкият пол се смята за по-благороден от женския заради превъзходството на мъжа над жената“. Редакторите предлагат и прилагат в списанието набор от по-“равни” граматични правила, използвани в езика преди. Например, в изброяването координацията не се случва с мъжката дума - поради „мъжкото разпространение над жената“ - но с думата, която е последната в изброяването. "Противно на общоприетото мнение, тези правила не усложняват езика, а само го правят по-равен", обобщава Елена Смирнова.
Арабски език
Алфия Хабибулин, арабски филолог, предупреждава, че определен арабски език не е съвсем правилен. Съществува така наречената арабска диглосия: обща за целия литературен език, която се използва в официалните медии, "сериозната" литература и хуманитарните науки, и диалектите, които се различават от литературния арабски, грубо като руски от украински или полски. Като цяло, според Алфиа, на арабски език има сравнително малко пристрастия към пола. В Корана има думи в мъжкото и женското в квартала, например, "вярващият и вярващият трябва ...".
Според Алфия, макар и на арабски, ако има поне един човек в групата, за цялата група трябва да се говори в мъжки род, обикновено Коранът се използва в речта, а в съобщенията на мъжете и жените винаги се открояват отделно:
В арабския език инициативите на Фем, както казва Алфия, на практика не съществуват: „арабските жени имат два феминизма. Има западен феминизъм, но има феминизъм, като се имат предвид традициите и оригиналността.“ Западните ”феминисти като Мона ал-Тахави пишат на английски Език: Английски и френски са езиците на елитите, а феминистите, които говорят арабски, на първо място, са по-малко чути, и второ, те са ангажирани с други проблеми - например, как да научат жените да четат и пишат или да не позволяват на нежени жени Голямо казано, богатите имат Глийски и френски, както и бедните все още нямат езикови проблеми. В същото време местният диалект изобщо не се регулира официално, а Фуша (литературата) не се използва в ежедневието.
Полски език
На полски, ситуацията като цяло е подобна на руската, освен че те обсъждат този въпрос по-масово. Ирина Шестопалова, поленна и феминистка филология, казва, че на полски език повечето от мъжките думи имат женска форма: "автор", "сцена", сценаристка, сценаристка, сценаристка. historyczka ". Въпреки това, проблемите остават: много думи нямат женска форма, суфиксът - ка - изглежда малко пренебрежително, докато самите жени често смятат, че "мъжкото" име на професията е по-евмонично и престижно.
В същото време през XIX век, както обяснява Ирина, феминизмите на полски са по-познати и по-често използвани: в края на XIX и XX век в медиите се използват напълно "докторка", "проферка", "доцентка", "редакторка". Въпреки това през втората половина на 20-ти век се променя отношението към жените. В Полша,
В полското общество все още няма консенсус за жените. През 2013 г. в страната беше проведено проучване за необходимостта от създаване на феминистки от имената на мъжките професии - и само половината от жените отговориха положително. Някои полски феминистки се опитват да използват феминистки без суфикса -ка-: през 2012 г. Йохана Муха се нарича „ministra sportu“. Някои лингвисти казаха, че "ministra" не е наред, трябва да кажете "ministerka". Спорът избухна и в резултат на това представителите на Уикипедия решиха да поискат от Полския езиков съвет как да се обадят на Джоана Муха и други жени, които се занимават с хирургия, политология или физика. Съветът отговори, че "ministra" е неправилна форма, като "profesora", но изглежда по-солидна.
В допълнение към женските, има и друг проблем на полски език: в множествено число, той буквално насочва жените към неодушевени предмети, неща. "На полски има две местоимения от трето лице -" они "и" едно "." Они "е група от хора с поне един човек. - това е всичко останало: жени, деца, предмети, животни ", - казва Ирина. Сега тези две форми се наричат лични-мъжки и не-лични-мъжки (наричани са жени-реални). Идеи за това как да се коригира ситуацията в близко бъдеще , все още не е невъзможно да се промени "женският" вид без радикална структурна промяна в граматиката.
