Лингвист Ася Боярска за любимите книги

В ПРЕДПОЧИТАНЕ "РЕЗЕРВАЦИЯ НА КНИГА" Питаме журналисти, писатели, учени, куратори и други героини за техните литературни предпочитания и публикации, които заемат важно място в библиотеката. Днес Ася Боярска, която се занимава с лингвистика в ИТ: търсачки и изкуствен интелект, споделя своите истории за любими книги.

Всички в семейството ми прочетоха всичко, но най-вече книгите бяха бутнати от майка ми - тя гледаше, че ме интересува, обсъждах ги с мен. Обожавах приказките, ги композирах в движение и с продължение; има филм, в който аз импровизирам себе си, разказвам история за принцеса и нейния пра-прадядо. Прочетох много на глас: прабаба беше готова да чете любимите ми приказки отново и отново, поне в кръг. Тя седеше на стола и аз бях на подлакътника. Има спомен: мама чете силно в ухото ми "Хобитът. Там и обратно" точно в метрото. Никога не съм чувал за такива подвизи. По пътя към дача, всичките три часа, тя ми каза наизуст с брат ми много дълго смъртта на крал Артур в превода на Соковин, който никога не е бил публикуван никъде - но имаме тетрадка у дома. Баба ми имаше огромни много тежки книги по генетика с страшни снимки и още по-трудни речници - обичаше да учи езици свободно. И, разбира се, не беше без учител по литература в гимназията. Тя често ходи в черно, имаше пепелник под формата на огромна златна муха и каза, че Печорин умира просто защото е време. Следователно Лермонтов не описва точно как е умрял - това е абсолютно незначително.

В началото на любовта си към четенето се озовах в филология в РСГУ. Беше мрачно време. Имах и амбиции за писане - следващата година прекарах в Литературния институт. Но дори и там не седях дълго, но се запознах с модерната поезия. Веднъж в една малка издателска къща по време на обяд, една жена се оплакала от съмнителна диплома по лингвистика, която защитила предишния ден - тя била в комисията. Донесох бърз контрааргумент и тя каза, че за да бъдеш лингвист, трябва да действам спешно. Така и направих.

Голям обрат в четенето се случи не толкова отдавна. Като тийнейджър обичах Достоевски, който в крайна сметка плавно премина в Толстой. Чета много, срамувах се, че не съм чел по-активно - имаше много хора около мен, които някак си имаха време повече от моето. Тогава влязох в ръцете на книгата "Път на художника" и там една от задачите не беше да чета на всички - седмица или нещо такова. Реших да опитам. Стана ясно, че прекарвам по всички видове текстове 80% от времето, а също - че това не е необходимо. Беше предизвикателство да се търсят нови дейности. Аз, разбира се, изневерявах. Когато отидох на терапия, в един момент ми предложиха да филтрирам информацията, която идваше при мен. Става въпрос за временно обмяна на цялата непрочетена философия на екзистенциализма с видеото на котенца. С течение на времето открих, че искам да чета само с удоволствие и нищо друго. Така че преживяванията, които правя това, са потънали в забвение.

Не си спомням нито един образец за себе си, имаше много книги-открития. Спомням си как няколко години след училище отново отворих бащите и синовете и се разплаках, - тази история ми се стори толкова жестока. Сега бих взел отново препрочетете класиките, особено Пушкин. В училище той ми се струваше плосък, както много други, особено поезия: всичко е толкова гладко написано, тези рими, строг ритъм - няма какво да се улавя, заспах. Досега четях предимно безплатни стихове. Но сега мисля, че Александър Сергеевич е нашето всичко, най-здравият руско-говорещ писател.

Имало е време на мистицизъм: чета религиозна литература, Руми, Челан, обожаваше първата „тъпа Елегия“ на Рилке:

Време ли е да се освободим

Ние от близки, треперейки да се противопоставим на освобождението,

Тъй като стрелката държи тетивата преди излитането,

Да превъзмогне себе си.

Той е преминал напълно, дори обидно. Сега отварям текста и ако има безкрайни възможности за интерпретации, тогава ми е скучно.

Селингер се появи в училище. Същият учител ми даде пет плюс за есе за "Ловецът в ръжта" в пети клас. Наскоро го прочетох отново: съсредоточи се върху факта, че Холдън Колфилд наистина не се вписва в капиталистическата реалност. Салънджър беше любимият ми автор на половината от читателския живот. Деветте истории бяха написани като специално за мен. По-късно получих пълната му работа - тя се вписваше в една книга. Много стана ясно за семейство Стъкло, просто полудях от любов към тях. Не можех да разбера само едно нещо: защо главният герой на продажбите, Симор, се самоубива? Симора за мен беше като Исус, само 100% от хората и по-разбираеми от нещастния княз Мишкин. Той е способен на фино състрадание - той обикновено обединява много книги, които тогава харесвам. Въпрос: защо такъв човек иска да умре? Обмислях писмо до Селинджър само няколко дни преди смъртта му през 2010 година. По-късно прочетох автобиографията на дъщеря му и цялата ми любов изчезна. Въпросът за самоубийството Симор също изчезна.

Нося с мен книги като луди. Все още ми е трудно да си представя пътуване без няколко книжки с хартия. Веднъж в Испания, един голям Том Моъм спаси живота ми. Един млад мъж, с когото се запознах от няколко години, ми писа някъде в социалните мрежи, че всичко свърши. Това бяха тежки отношения на взаимозависимост, раздялата ми беше сериозно прикована на земята. Дни седях на балкона, четях и гледах към планините. Не знам какво бих направил, ако не беше удивителна книга - тогава беше абсолютно необходимо да бъда разсеян.

Хайнрих Бьол

"Къща без собственик"

Това е детска книга и вероятно най-важната. От нея нараства моята идея за справедливост, за морал. Бол успя да ми разкаже за следвоенна Германия така, както разбрах. Решението да не се яде месо е свързано и с "Къщата без собственик": бабата традиционно дърпа момчето в ресторант, червен навсякъде по табелите, и той е уплашен, сервитьорите казват за тях: "Великата херцогиня дойде с нея blevun", - някак си този образ t отпечатани в паметта. Майка ми подхлъзна книгата, тя отговаряше за четенето на децата ми и ми хареса всичко. Не знам къде я е взела, гледката от публикацията е необичайна. Тя е преплетена с много приятен на допир плат - очевидно някой го е направил с ръцете си.

Като дете не разбрах религиозния компонент, защото за мен това беше такава бъркотия от значения и образи - просто живот, просто истории. Но Бол е много християнизиран, в смисъл на разчупване на обич и съчувствие към мъж - но в същото време той непрекъснато спори с католицизма. В другата си книга "Груповият портрет с дама" има прекрасен образ: красива, образована монахиня, която безкористно целува един от героите в градината на манастира.

Тове Янсон

"Дъщеря на скулптора"

Купих тази книга случайно, в Челябинск. Публикувано беше отвратително, на корицата имаше снимка от порцеланови кукли - аз я разкъсах. И оттогава никога не се вижда в хартия. "Дъщеря на скулптора" - автобиографична книга, Тове Янсон говори за детството си. Там всичко е като в историите за Муми, само за хората: много хумор, топлина и истина за живота. Обичам описанието на типично пиршество, когато Тува е малка: тя е поставена на легло и леглото плува сред трептящите свещи в цигарения дим, приятелите на баща ми се напиват и нападат плетения стол, а на следващата сутрин трябва да действате много внимателно, за да не нарушите крехкото равновесие. За мен книгата неизменно повдига духовете и аз също се забавлявам, като търся прототипите на бъдещите герои от Муми. Например, ми се струва, че сега знам откъде идва образът на безсмислени същества от хайфинат - но няма да ви кажа.

Ричард Братиган

"В захар от диня"

Това е тъжна книга по свой начин и мека. Прочетох го не толкова отдавна и бях пряко болен от Bratigan - започнах да чета всичко, за което се хвали - се оказа не така. Опитах се да промушля баща си, който четя и забеляза, че на гърба му е написано, че авторът е извършил самоубийство - като цяло картината му се оформя. Книгата просто ме очарова от първата страница, невъзможно е да се откъсна от нея. Bratigan построи красив, много лаконичен свят на бор, диня захар и камъни. Но за мен това е история, която нещата просто се случват и след това минават - така ми се струваше.

Toon Tellegen

"Писма само за техните собствени"

Прекрасна книга за връзката между животните, Tellegen има цяла поредица от тях, и всички са добри. Седейки катерици и мравка по залез слънце, слон, който мечтае да танцува по дърветата повече от всичко, срамежлива листна въшка, която не напуска къщата - като цяло, имам тази една от любимите ми книги, която да чета на глас на приятели. Освен това тя насърчава основните ценности: мед и букови ядки. Всички истории завършват добре.

Людмила Петрушевская

"Истински приказки"

Това е и книга от детството. Добре си спомням, че от нетърпение го прочетох на глас на дядо си, докато съм болен, а не обратното. Историите в него не са като приказки, те са наистина реални. По-късно прочетох всичко от Петрушевска, към която ръцете ми протегнаха ръце, но там историите бяха по-строги, липсваше ми това просто, хумор от приказките, изпълнени с житейски опит. Взех ги наскоро - оказа се, че все още плача за някои.

Линор Горалик

"Необслужван"

Горалик е много важен автор за мен, в различни моменти съм развълнуван от различни текстове. Но тази история не губи почва, задържайки се. Много трогателно, тънко, смешно - точно за нас с теб сега. Тя също така е написала романа "Не" в сътрудничество със Сергей Кузнецов - тук той е за бъдещето.

Виген Аракелян

"В клюн и звук"

Това е единствената колекция от поезия, която ще спомена тук, докато поетичните текстове са много важни за мен. Имам дълги и сложни взаимоотношения с велики, добре познати поети - но Виген имаше книга съвсем наскоро и тя е добра. Сякаш няма претенции, няма поетична арогантност, а само наблюдения. Все още ми се струва, че тъй като езикът не е местен, той говори по особен начин, а не по начина, по който сме свикнали.

Джулия Камерън

"Пътят на художника"

Това е книга с инструкции, нещо като 12-степенна програма за анонимни художници. Камерън, която е известен автор, дава очарователна задача да се озове в работата. Благодарение на нея успях да се справям с дневник в сутрин, който ми послужи вярно в продължение на няколко години. Честно казано, изпълнявах и други задачи под ръката, започнах и хвърлях няколко пъти, но в крайна сметка стана много по-лесно да пиша текстове. Благодарен съм на Камерън за това, че отчасти тя е била тази, която ми помогна да се сбогувам с моя вътрешен литературен сноб и перфекционист.

Джон Шемякин

"Wild Barin"

Книгата Шемякински ми се появи след като решихме да направим този материал. Открих го и разбрах, че в продължение на няколко години вкусовете ми на терапия са се променили толкова много, че трябваше да изхвърля всичките мазнини и Достоевски от списъка, защото напоследък не страдам от мъченичество и мъчения. Тази книга е такава, че ние се смеем в гласа на цялото семейство. Стил, наистина, "диви джентълмен", нищо подобно. Купена по препоръка на Толстой, той е нейният протеже.

Александър Войцеховски

"Моят безкраен приятел"

Отначало видях календара му в Ходасевич, имах почивка за обяд. Хвана се, а той беше през последната година - разстроен, а после видях книга. Мисля, че климатът определено трябва да постави нещо по-весело на стените. Снимките на Войчеховски са почти история, и той често прави добри подписи от Петербург. Самият той е удивителен - отидох на изложбата му.