Как интернет жаргон прониква жестомимичния език
С развитието на езика правилата, които го управляват, постепенно се променят. Просто погледнете речника Oxford, който включва термини като "duckface" и "lolket" в престижния си лексикон през декември. В англоговорящия свят тези актуализации предизвикват широк спектър от реакции - от недоумение до гняв, но в крайна сметка те се сблъскват с тях. Интервенцията само на английски език не струва - така казва целият Интернет и с негова помощ тези термини проникват в други езици. Но какво да кажем за езика на знаците и как тези неологизми в интернет адаптират общността на хората с увреден слух? Има ли начин да се покаже "селфи" в тяхната среда, има ли специален знак за "фотобомба"? Този прост въпрос доведе до много по-широка дискусия за естеството на комуникацията.
Fotobomba
Обърнахме се към Бил Викарс, президент и основател на образователната организация Lifeprint, която предлага обучение по американски жестомимичен език с помощта на нови технологии, екскурзии (като екскурзии до увеселителни паркове), както и задълбочени учебни програми с потапяне в езиковата среда (интензивни двуседмични курсове). Самият Vikars е с увреден слух, но принадлежи към културата на глухите, тъй като се върти в общността си. "Освен моите колеги, повечето от моите приятели също са глухи и жена ми", обяснява той. Традицията да пише "Глухите" с главна буква се връща в общността на глухите, описана от Карол Падден и Том Хъмфрис в книгата "Глухи в Америка: гласове на културата" (1988). „Използваме малкия буква„ g ”, когато говорим за глухота като аудиологично състояние или без слух, и главна буква за описване на определена група глухи хора, които имат свой собствен език - американски жестомимичен език (или амслеин) - и съответната култура.“ На сайта на Викарс има и речник на жестове - това е един отворен проект, който той стартира едновременно със създаването на организация, а включването на нови думи в него е многоетапен процес.
„След като помислих какви жестове и какви критерии да включим в речника и уроците си, разбрах, че тестването стъпка по стъпка е най-сигурният начин. Първо, винаги правя„ преглед на книги “: сравнявам уважавани речници и учебници за знаков език към разберете как различните изрази и думи са представени в различни източници.В някои случаи тези речници си противоречат, но рано или късно преобладаващите жестове все още се генерират.След като изучаваме теоретични източници, се обръщам към общуване с общността - интервюиране на голям брой възрастни глухи хора, които имат богат опит в използването на жестомимичния език Моята задача е да интервюирам най-малко десет напреднали потребители на жестомимичния език за това как те показват определени понятия, а следващата стъпка е да проучи самия жест, за да идентифицира различията в движенията в зависимост от различните И накрая, последният етап е да публикуваме жеста онлайн, да го представим на много хиляди хора, много от които често ми казват с писма, че тяхната версия е по-добра.
емотикони
За да покаже как се разработва и допълва речникът му, Викарс ни изпраща 10-годишна кореспонденция, където друг член на общността на глухите оспорва как Викарс записва жеста "Китай / Китай". Противникът Викарса беше разстроен, че е взел жеста от китайския жестомимичен език, а не от Амслана. По негово мнение е очевидно, че американската версия на езика на знаците е остаряла и да обяви жеста от китайците за актуален. „Най-интересното е, че„ живите езици ”постоянно се развиват и променят“, обясни Викарс. - Трябва да се разбере, че много английски думи всъщност са заимствани от други езици, но днес те се възприемат като част от английския език. Същото се случва и с американския жестомимичен език. Ще привикне ли жест, ще бъде ли приет от общността или отхвърлен - само времето ще покаже.
самоснимките
На писмото на един притеснен човек, Викарс отговорил, че новият жест на китайския жестомимичен език е заимстван жест, а версията на Амслейн е традиционна. Десет години след кореспонденцията им, заимстваният образ на "китайците" стана толкова често срещан сред американските глухи, колкото и бившия американец.
Въпреки че Lifeprint е един от най-популярните сайтове на американския жестомимичен език, Vikars подчертава, че няма „официален” уебсайт за Amsleine. Държавата все още трябва да я оправи и досега всичко това е само любителски ресурси, които запълват празна ниша.
патица лицето
Попитахме Дъглас Ридлоф дали той някога е чувал за Lifeprint и неговите дейности, и се оказа, че не, не. Дъглас е художник, актьор, учител и координатор на ASL Slam - Клуб на глухи артисти, в който четат стихове и истории на жестомимичен език. "Това е една безплатна микрофонна нощ", обяснява Дъглас по телефона, преводачът ни помага да продължим разговора. "Наричам го вечерта на свободната сцена, защото нямаме микрофон. Целта на ASL Slam е да даде на хората място, където могат да се развива творчески и да се представя пред публиката. Най-важното тук е връзката между художниците и общността. "
Попитахме Дъглас как се отразяват новите технологии в „Амслейн“ и той описа няколко начина, по които нови думи попадат в американския жестомимичен език: „Вътре в общността, ние постоянно виждаме много различни жестове, обозначаващи нови думи, в крайна сметка човек излиза от това разнообразие. жест, приет и одобрен от всички членове на общността.Това беше с „Glide“ и „Instagram“. Преди няколко месеца в интернет се разгорещи дебати за възможностите на жестове, които адекватно да отразяват концепцията за „Glide“. Направихме жест, който всички участници в дискусията се съгласиха да използват: Що се отнася до Instagram, ние все още не сме стигнали до общо мнение и имам предложение защо се е случило, така че, когато обсъдихме жеста за „Glide“, главният изпълнителен директор Компанията взе активно участие в този процес и това ни помогна да създадем един ясен жест: Що се отнася до Instagram, представителите на социалните мрежи все още остават настрана, за нас е трудно да намерим консенсус и процесът се забавя. Разберете, ние сме малка общност и нямаме нито един официален канон или нещо подобно.
Skrinkep
Поканихме Тули Стелцер, 12-годишен жител на Бруклин в Бруклин, да заснеме Дъглас и ги помоли да преведат няколко нови термина на Интернет в езика на жестовете, да ги покажат и да обсъдят резултатите. Когато се срещнахме с Дъглас, Тъли, баща й Рой (той е глух) и техният преводач Линет Тейлър, Дъглас и Тъли вече бяха напълно въоръжени и успяха да обсъдят всичко предварително.
Линет, с изяществото на балерината, размени думи с Тъли и Рой на жестомимичния език, поддържаше разговора с нас на английски и плавно превеждаше разговора ни за децата. Удивително е колко талант и прозрение се изискват от професионален преводач на жестомимичен език.
Тали беше нервен, но накрая се събра и се държеше като истински професионалист. Това не е първият й опит за снимане, тя пее на щанда на Фаръл "Щастлив". Когато помолихме Тали да застане пред камерата, тя пренасочи през Лине, че не може да жестикулира на толкова ниско ниво. Ние не разбрахме веднага какъв е проблемът, а след това Линет обясни: „Мъжете и жените жестикулират на различна височина, мъжете го правят по-ниско, по-близо до бедрата”.
SMH
Репетирайки преди стрелбата, Дъглас улови очите на Линет и реши да разясни с мен дали искаме да преведем глагола "фотобомба" или съществителното "фотобомба" в езика на знаците. Отговорих: глагола - макар да съм се съмнявал. Дъглас се притесняваше, че членовете на общността биха намерили неговите жестове за недостатъчно точни и биха критикували работата му. Осъзнавайки, че реакцията наистина може да бъде непредсказуема, помолих Дъглас и Тали да обсъдят процеса на измисляне на жестове. В резултат на това въпросът за "фотобомба" се превърна в дискусия, която остава отворена.
ДъгласПреди една седмица вие и аз получихме списък от девет много различни думи, някои доста специфични. Всички те са добавени към Оксфордския английски речник. Някои от тях никога не съм използвал, други - от време на време. Какви думи лесно се обясняват?
ТълиО: Мисля, че самолетите са лесни за обяснение.
Дъглас: Жестът ми за селфи е малко по-различен от твоя. Аз изобразявах натискане на бутон за камера, но концептуално, разбира се, измислихме подобни жестове. Беше лесно, защото всъщност представихме какво правим в действителност, когато правим селфи.
Комисия по храните
Тъли: И коя дума беше най-трудната за вас?
Дъглас: Може би "фотобомба". Това беше истинско предизвикателство. Попитах другите членове на общността как да го представят и всеки имаше различни версии. Нека видим кои коментари ще бъдат тук. Това е труден термин, например, има такъв нюанс - от чиято гледна точка казвате: човекът, който е хванал фотобомба на снимката, или този, който "хвърли" тази фотобомба? Като цяло, ние горещо спорихме на коя страна да подходим към тази дума. Кой термин никога не сте използвали?
Тъли: Никога не казвам "правило от пет секунди".
Правило от пет секунди
Дъглас: Когато говорите с приятелите си и случайно изпускате храна на пода, какво правите?
Тъли: Ами, ние не го обсъждаме. Храната пада, бързо го вдигаме - бих го превел.
Дъглас: Ние не използваме "правилото за пет секунди" като метафора, нали? Изразяваме една и съща мисъл по различен начин. Храната пада на пода и имам време да го взема навреме. Дори и това "навреме" може да бъде описано по различни начини и с помощта на различни жестове. Какво мислите за "Oansi"?
Тъли: Никога не съм използвал тази дума. Разбирам, че сега се търси - това е модерно нещо, но винаги съм казвал нещо като: "Слагам един облекло." Това е моят жест.
Дъглас: Предпочитам пижама. За мен това също е нов термин, очевидно изоставах от модата. Ще наваксвам за изгубеното време и ще чета.
Тъли: Ако дойдохте с жестове за позоваване на горните условия, изпратете ни видеоклип. И като цяло, кажи ми какво мислиш за всичко това.
Uansi
След стрелбата разбрахме, че нашият разговор е само негово начало. Когато Дъглас показа жест на фотобомба към други членове на обществото на глухите, възникна дискусия и неговият жест не беше възприет като резултат. По-късно обясни защо. "Наименованието ми беше признато за твърде обобщено, тъй като фотобомирането като действие включва няколко различни аспекта", обяснява той.Американският език на знаците е нелинеен, един жест може да опише няколко понятия: време, пространство и брой. хора, тя може да бъде описана с един жест, но ако тя е фотобомба на индивид, ще е необходим друг жест.
Отново, при избора на жест, има значение дали фотобомбата се е случила - на заден план или отпред. Важно е на кого е насочено вниманието: към лицето, което е фотобомирано, върху самата фотобомба или фотографа, който е взел всичко това. Друга претенция към моя жест беше, че тя включва твърде много едновременни движения. Това нарушава граматическите правила на Амслана. Като цяло, тази ситуация е добър пример за това как демокрацията, която цари в обществото на глухите, прави жестовия език жив. Жестът, който направих по време на снимките на Надеждите и Страховете, е само началото на дискусия. С времето ще сформираме жест, който ще бъде приет и одобрен от всички и ще отразява напълно значението на думата "фотобомба". "
Междувременно, това не се случи, дискусията остава отворена.