"Аз съм затворник": Бежанци за живота в Русия
Формално, в Русия няма бежанциСпоред експерти, позовавайки се на незначителните цифри на официалната статистика - по време на сирийския конфликт, например, Русия е признала само един жител на тази страна за бежанец, още хиляда са получили временно убежище. От всички категории бежанци, местните жители на Украйна могат да разчитат на гостоприемството на Русия, и много граждани на чужди държави са били в неопределеност: за известно време те са работили в Русия, но поради военните действия не могат да се върнат в родината си, в резултат на това. документите бяха закъснели и те бяха принудени да търсят убежище.
Разговаряхме с четири жени, които дойдоха в Русия от различни страни - Афганистан, Камерун и Сирия - за това как са дошли тук, за живота си в Русия и за плановете им за бъдещето.
Александър Савина
Зайнаб
(името се променя по искане на героинята)
Афганистан
Аз съм на двайсет и седем, живея в Москва от седем години. Роден съм в Афганистан, в град Мазари-и-Шериф - завърших дванадесет учебни часа и бакалавърска степен. След това работи като дизайнер. В Афганистан има много лоша политическа ситуация, там беше невъзможно да се живее. Омъжих се. Не исках да се оженя, родителите уредили брака - можем да кажем насилствено. Съпругът ми вече е старец, той беше на петдесет и пет години, а аз бях на осемнайсет.
Оженихме се в Афганистан, след което той изпрати покана и аз дойдох тук. Получих виза за три месеца, след което се върнах в Афганистан, след което получих същата виза за три месеца. Вече бях бременна - съпругът иска син, а от последната жена имаше само дъщеря. За това той се оженил за втори път, искаше млада красива съпруга. Когато се преместихме, всичко беше наред - съпругът ми работеше. Но тогава той внезапно се разболял (вече бил мъж на възраст) и на практика фалирал.
Имаме две деца, те са родени вече в Русия. Съпругът ми беше много богат. Преди мен той имаше друга жена - руснак, те имат дъщеря, сега е тридесет и една. Разбира се, че съм по-млада от дъщеря му. Те се развеждат с една руска жена, но той има руско гражданство.
Преди година отидохме на почивка в Таджикистан. След останалото той взе децата - той можеше да каже, че ги е откраднал - ми каза да се върна в Афганистан, защото той реши да ме разведе. Бях притеснен за децата и издържах всичко. След това чрез Facebook, чрез приятели разбрах къде е той. Опитах се да се свържа с руското консулство в Таджикистан, за да кажа, че съпругът ми е взел децата без моето разрешение, но те изобщо не помогнаха.
Разбира се, децата се тревожеха за мен, те не можеха да живеят без майка си. Съпругът каза, че след шест месеца той ще даде развод. Половин година е преминал, той се разболял - развил се е главоболие. После се свърза отново с мен - извика той, извини се, каза, че ще даде на децата, помоли ме да се върна в Москва. Аз се върнах. Съпругът ми имаше операция на главата си. Той започна да се чувства по-добре и отново започна да създава проблеми. Тя не работи и не ми позволява да търся работа. Понякога ме удря. Не позволява да напусне къщата - само в магазина, рядко и с огромна борба. Не позволява да се общува дори с афганистанци. След дълга борба с моя съпруг, почти два месеца, макар и трудно, отидох в Центъра за афганистанска диаспора - общувам с афганистанците и научавам руски.
Син е на пет години, дъщеря е на три години и половина. Бих искал да изпратя деца в детска градина, но има опашка - чакаме. Имаме големи трудности с парите поради факта, че съпругът не работи. Децата изискват играчки, бонбони в магазините, но не винаги можем да го позволим - както и добри дрехи. Единствената ни помощ са братята ми от Афганистан, които помагат с пари. Не знам как ще живеем. Разбира се, искам децата да получат образование и нормално възпитание, да отидат в добро училище.
Напоследък съпругът ми се бори, но той почти се съгласява, че работя. Той е болен и не може да работи - кой ще нахрани семейството?
Имам руско гражданство. Беше много трудно да се получи, трябваше да се съберат огромни папки с документи. Минаха почти два месеца, направихме го от сутрин до вечер - имахме само време да вечеряме у дома си и отново застанахме в редици. Едва успяхме да дадем документите. Синът ми беше на две години и половина, а дъщеря ми беше на шест месеца. Десет месеца по-късно получих паспорт.
Лесно ли беше да свикнеш с новата страна? От една страна, както и за времето - има дълга зима, студ, дъждове. Имаме много хубаво време в Афганистан, висококачествени плодове и зеленчуци - те са донесени тук от различни страни и не са такива. От друга страна, харесвам факта, че в Русия е мирно, хората са много любезни, хората са много гостоприемни. В Афганистан носех воал и не го харесвах много. Мъжете винаги ме гледаха, винаги казваха нещо. Разбира се, там беше трудно: война, неспокойна след новото правителство на муджахидините, които правеха варварски неща в Афганистан. Тук мога да се обърна към хората за помощ и да ми помогне, това ме прави щастлив. Въпреки че враждебните нагласи, разбира се, също се случват. Има хора, понякога възрастни, които не обичат нещо в мен. Или в клиниката веднъж чистачка се обърна неприятно към мен, а после и лекар.
Но общувам много малко с непознати - едва ли дори говоря със съседите си, аз съм като затворник. Единственото нещо е нашата женска организация. Сънувам, че имам възможност да работя и да имам пари. Бих искал да помогна на хора, които са в една и съща трудна ситуация с пари като мен от Русия, от Афганистан, всеки.
След като бях в метрото, в колата имаше един бездомник. Хората избягаха от него и нямаше достатъчно място в колата и аз седнах до него. Обядвах с мен, дадох му го - и дадох още двеста рубли, които бяха в портфейла ми. Помислих: "И ако и аз нямам дом? И ако нямам добри дрехи и покрив над главата си? Разбира се, хората също ще бягат от мен." Човек има проблеми с парите, така че е влязъл в тази ситуация. Удивлява ме - всеки трябва да има равни права. За това искам да се бия.
Съпругът не дава почивка: днес може да каже, че се развеждаме, след утрешния ден - какво не. Мога да наваксвам, да говоря с хора, но душата ме боли. Познавам Дари и пущу, малко по-английски, но няма практика. Руски не е много трудно да се научи, както с всеки език - ако се опитате, всичко ще се получи. Преподавам го два месеца - повече от шест години съпругът ми не ми позволи да го направя, аз се занимавах с домакинство.
Преди това той дори не ме пусна в магазина, той сам купи всичко. Сега ме оставя да отида до магазина, но няма пари. Децата искат нещо за тях да си купят, но не винаги - идвам с празни ръце, а това не е лесно. От друга страна е необходимо да общуваме с хората и да сме весели, за да се чувстват добре хората около него, не искам да разказвам на всички за моята ситуация. Когато хората ме виждат, те мислят, че съм винаги весела, смея се, усмихвам се.
Напоследък съпругът ми се бори, но той почти се съгласява, че работя. Той е болен и не може да работи - кой ще нахрани семейството? Искам да отида на работа. В Афганистан работех като дизайнер, мога да работя като фризьор - в къщи работех известно време в салон за красота. Просто трябва да науча език и да работя. Всъщност, искам да бъда модел, смятам, че това е много интересно и много ми харесва - но съпругът ми няма да го позволи.
Аделин
Камерун
Аз съм от Камерун. Тя дойде в Русия да работи, търсейки по-добър живот. Израснах в югозападната част на страната, но напуснахме там, дори когато бях малък, на северозапад - там завърших основното училище. Отидох в гимназията вече в Западния регион, в Бафусам, където работи баща ми. Завършил съм само гимназия, не съм ходил в университета.
Израснах на различни места. На северозапад градът е много зелен, стои на хълм. Повечето от тях са ангажирани в селското стопанство, малко бизнесмени - това не е толкова икономически капитал. На северозапад в Манкон повечето хора са собственици на земя. Подобно на мнозина, аз израснах с баба си - бях най-голямата внучка, а тя и дядо й бяха принудени да ме вземат. Аз съм най-големият от децата - три от нас са родени, две момчета и едно момиче. Израснах в любов. Преди година бабата почина. Родители - мама, татко - посетих.
Аз съм на двайсет и осем, не съм женен. Сега съм сам, но имам две деца, син и дъщеря от различни бащи. Дъщеря ми живее в Африка, а синът ми е в Русия. Дъщерята е много умна и много чиста. Всички тревоги за нея са за мен - баща й има нова съпруга и изобщо не го прави. Сега тя живее с майка ми. Синът живее с мен в Москва, той е на четири години.
Тези, които напускат Африка, действат по различен начин. Можете да отидете в Германия или Канада - по-лесно. Но много пари зависи от парите. Реших да отида в Русия: тя е близо до Финландия и си помислих, че ако не успее, можеш да отидеш там. Но аз не знаех, че всичко не е толкова просто, не можете да отидете там без виза. Пътувах за първи път, мислех, че ще дойда и всичко ще бъде наред.
През септември 2010 г. се преместих в Санкт Петербург, планирах да намеря добра работа там, но не беше там. Тогава срещнах баща на детето си - помислих си, че ще ми помогне. Той не беше готов за мен - но когато разбрах, вече бях бременна. Нямах избор, не знаех какво да правя. Знаех, че трябва да оцелея - но сега не бях сама. Беше много трудно, бях готов да се откажа и дори да си помисля за аборт. Когато всичко, което опитах, не работи, реших да напусна детето и да погледна в бъдещето - и се преместих в Москва с помощта на брат ми.
Беше ми трудно. През първите няколко месеца майка ми ми изпращаше пари, но не можеше да продължи, така че трябваше да се бия. Сестра ми работеше в фризьорски салон, през цялото време ходих там и накрая го научих сам. Знам как да се справям с косата, но сега не мога да си намеря работа - няма да лъжа, всичко е много трудно.
Когато отидох на Световната купа, видях, че много хора от Русия започнаха да се държат по различен начин. Трябва да сме по-приятелски помежду си.
Тук трябва да оцелееш. Много от тях работят от време на време - например се грижат за децата, ги придружават в училище. Някои момичета трябва да правят други неща - е, знаете. Тук също не е лесно за мъжете. Някои продават парфюм на пазара, нямат документи - затова може да има проблеми с полицията. Но те трябва да направят нещо, никой не иска просто да се върне в Африка.
Все още нямам виза. Отидох в миграционната служба и им обясних проблема, попитах дали не могат да ми помогнат, но не ми отговориха. Тук имам само син. Знам, че жените с деца не са депортирани от Русия - докато това е всичко, което имам. Нямам други възможности, освен да се върна доброволно в родината си, но това е много скъпо.
Обичайните дни обикновено прекарвам вкъщи. През повечето време гледам филми в YouTube, чета новини. Готвя нещо, а после лягам - вероятно всичко. Поддържам връзка с роднините си в Камерун, особено с майка ми - Току-що говорих с нея. Тя преживя много неща. Обаждам се на баща си, разговарям с дядо си, с племенниците си в Кения. Преди баба ми да умре, тя често говори с нея. Ние общуваме с братовчеди и сестри във Фейсбук - знам как някой го прави. Facebook и WhatsApp са най-лесните за разговор.
Тук имам приятели. Понякога ми се обаждат, отиваме някъде, можем да пием чай - или дори водка. Много е лесно да се срещнете, можете да се срещнете с някого на различни места - в метрото, на пазара. Виждам хора от африкански произход и просто се приближавам към тях: "Здравейте! От къде сте? Наистина харесвам косата ви! Ще бъдем ли приятели?" - и ние вече сме приятели. С тези, които идват от Африка, това е много честа история. Отиваме да се посещаваме един друг през цялото време. Когато попитам кой се изправи, виждам, че всички са изправени пред подобни проблеми. Животът тук не е лесен - но трябва да се справите по някакъв начин.
Говоря руски - не много добре, но говоря. Помагам на приятели, когато им е трудно да обяснят. Използвам телефона за превод. Когато говоря с хората, винаги искам да бъда разбран. Научих руски сами - научихте го, когато отидете в магазина или разговаряте с приятели от Русия. Ако ви кажат нещо, може би няма да разберете веднага, може би ще трябва да използвате преводач, но постепенно ще вземете всичко.
В Русия има много хубави хора. В Санкт Петербург живеех с руснаците - те се отнасяха много добре с мен, дори ми харесваше да живея с тях повече, отколкото с тези, които дойдоха от Африка. Някои от тях са много приятни и гостоприемни, те говорят с вас, сякаш се познавате от дълго време. Но това не винаги е така. Неприятни хора също се срещат - те не ви разбират, те се държат грубо.
Когато отидох на Световната купа, видях, че много хора от Русия започнаха да се държат по различен начин. Много фенове от различни страни дойдоха при него - така, че в метрото, хората, които живеят тук, дойдоха и поздравиха, попитаха откъде сте дошли, дали вашата страна участва в шампионата. Трябва да сме по-приятелски помежду си. Не струва нищо, за да поздрави човек или да го поздрави в замяна. Обикновено, когато поздравявате човек, той ви гледа и просто минава - това е несправедливо.
Климатът тук е нищо, но в Африка е горещо - всеки знае това. Добре е в Русия, но през зимата, особено когато няма работа, е трудно. Бих искал да има компания, която ще наеме тези, които идват тук от Африка би било страхотно. Ние нямаме документи, много от тях имат деца тук - така че ако имахме работа за нас, би било чудесно да направим живота по-лесен. Бих искал да видя някаква полза - ще бъдем много благодарни. Наистина бих искал правителството да помогне с това.
Имаме нужда от пари за храна, бебешка храна, овесена каша. Вие сте майка и ако не ядете добре, няма да можете да нахраните бебето. Това е често срещан проблем за тези, които живеят тук. Много момичета тук не живеят с бащите на децата си, не могат да се грижат за собствените си деца. Няма работа - как да се грижим за детето? Това е толкова тъжно.
Искам да правя бизнес, да стана бизнес жена. Всичко зависи от парите. Бизнесът може да бъде много различен. Можете да отворите кафене - хората ядат и пият всеки ден. Можете да продавате дрехи - винаги имате нужда от тях. Можете да продавате детска храна - жените навсякъде раждат. Имам много големи желания. Само финансови ограничения се намесват. Аз съм много креативен човек и много трудолюбив. Разбирам хората, упорито постигам целите си. Всичко, през което минавам, правя заради децата си - за тях трябва да съм силен и смел.
Ahyd
Сирия
Роден съм в Сирия. Преди началото на войната (заради нея си тръгнахме) там всичко беше наред - започна веднага след като завърших обучението си. Учих английски език, изучавах филология. В Русия бях през 2014 година. Беше лесно: брат ми, който също живее тук, направи покана за виза. Хората тук се отнасят към нас любезно. Когато не знаехме езика, те не помогнаха - но когато се научихме да говорим добре руски, те ни познаваха по-добре и започнаха да общуват с нас. Самите ние научихме руски - погледнахме хората на улицата и се запознахме как говорят.
Съпругът ми в Сирия беше детски лекар, тук работи като счетоводител. Живеехме в една къща, завършихме обучението си и се оженихме - всеки в Сирия познава съседите си и е приятел с тях. Моят съпруг и съпруг Ясмин (героинята на този материал. - Прибл. Ед.) - братя. Имаме големи семейства. Живеехме добре, постоянно ходихме да се посещаваме. Събрани почти всяка седмица, говориха. Всеки мислеше за бъдещето, как ще се развива всичко, какво ще се случи след това. Сега те мислят за миналото - колко е добро. Мислим само за настоящето - че децата бяха здрави, имаше нещо, което да ги нахрани.
Имам три деца - две момчета и едно момиче. Момчетата ходят на училище, в първия и втория клас момичето отива в детската градина. Децата учат езика много бързо. Аз не работя, отглеждам деца. Кой да работи тук? Тук не мога да науча английски. Обичайният ми ден е следният: отвеждам децата си в детска градина и училище, след това идвам в сирийския център. Купувам хранителни стоки, върнете се у дома.
Поставянето на деца в училище е лесно, ако имате документи. Отнема много документи - понякога те искат регистрация, понякога питат къде живееш. Задавайте много въпроси. Ние сме бежанци. Имаме статут на временно убежище, всяка година го удължаваме, но е много трудно - всеки път отнема три месеца. Сега мнозина казват, че често им се отказва убежище. Преди това повечето тук имаха подслон, сега няма.
Много от моите роднини живеят в други страни - някъде в Турция, някъде в Сирия, но връзката с тях остава. Наистина искам да правя документи, да видя семейство в Сирия или в Турция. Но ако отида там, няма да мога да се върна обратно.
Сега всички комуникират с роднини по интернет, чрез WhatsApp. Имам четирима братя и пет сестри. Всеки ден разговарям с тях два или три часа - когато децата спят, говоря със семейството. Гледам видеото, но не много - започвам да плача. Предимно ги слушам. На празници говоря по телефона два часа. Децата ми не знаят какво имат добра баба и дядо. Те не познават моите сестри, братя, защото живеем тук, далеч от тях.
Всички къщи са унищожени. Без електричество, без вода, без питейна вода. Разбира се, ние бихме искали да се върнем, но дори не знаем как е сега - не сме били там от толкова дълго време. Когато казваме на децата за Сирия, те са щастливи, искат да отидат там. Децата винаги се интересуват от това как изглежда къщата им.
Ясмин
Сирия
Роден съм в Сирия, през 2012 г. се преместих в Русия заради войната, с помощта на брат ми. Най-трудното беше да научиш езика - той е съвсем различен, въпреки че знаем английски и арабски. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Поради това аз също не мога да се върна в Сирия и да видя родителите си. Общувам с роднини само по телефона. Имам четирима братя и сестра, останаха в Сирия - говорим само с тях по телефона, това е всичко.
Очакваме войната да приключи. Знаем и разбираме малко за войната - само че преди всичко беше по-добре. Страда най-често от прости хора. Ние не можем да живеем както преди, всеки мисли, че това е някакъв вид мечта. Много майки не знаят къде са децата им - може би са умрели, може би са заминали за друга страна. Това е много страшно. Сега, както тук, така и в Сирия, много деца, които не ходят на училище, не учат.
Не мога да се върна - чакаме края на войната. Няма ток, вода, училища, добра работа, военни условия. Децата знаят, че войната е в Сирия. Попитайте: "Мамо, кога ще завърши войната?" Те виждат войната по телевизията, те знаят, че е страшно. Много хора от Русия бяха в Сирия и знаят какво е било Сирия преди. Беше много добра, много красива страна - сега е различно. Не знаем какво ще се случи след това.
Благодарение на Комитета за гражданска помощ за организирането на материала.
илюстрации: Даша Чертанова