От момиче на дама: Защо е невъзможно да се обърнеш към жена неутрална
В един от първите епизоди на HBO серията "Girls" героините обсъждат книгата "Слушайте дами: труден любовен подход към трудната игра на любовта", авторът на която се обръща към читателите на "дами", тоест "дама". - Въпросът ми е - кои са дамите? - казва Хана. - Разбира се, дамата е нас - отговори Шошана. - Не съм жена - рязко отвръща Джес. - Не можеш да ме накараш да бъда дама. Сериалът излезе в ефир през 2012 г., но оттогава малко се е променило - изглежда, че все още няма едно послание към жените, което да подхожда на всички, на много езици. Повечето от думите, които изглеждат неутрални за нас, при по-внимателно разглеждане, носят следите на сексистките асоциации зад тях - поне защото никога не са използвани за мъже или защото техните „мъжки” колеги са обрасли с други значения.
АЛЕКСАНДРА САВИНА
Една от най-известните хипотези на лингвистиката е хипотезата на Сапир-Уорф: ако се опрости, то предполага, че езикът влияе върху начина, по който говорещите възприемат света. Този възглед не се споделя от всички, но е невъзможно напълно да се отрече връзката между език и съзнание. По-специално, ако неравенството е живо, то също може да бъде възпроизведено в езика.
Тези, които говорят руски, се срещат редовно - достатъчно е да помните, че няма общоприет неутрален начин да се говори с жена на езика. Исторически това беше труден въпрос - например, имаше "мадам" / "сър" и "мадам" / "господин", но е трудно да ги наречем наистина универсални - означаваха човек с определен статус и позиция. В съветските времена единствената дума „другар” се появи за всички, но по очевидни причини, след разпадането на СССР, тя изчезна. Оттогава родните говорители се опитват да намерят неутралния си колега, но изглежда, че засега това не е било възможно.
"Жена", "момиче", "млада дама", "любовница", "гражданин", "баба" - всички тези думи са надарени с допълнителни значения. Дори ако изглеждат неутрални на хартия, те могат да придобият напълно неутрално значение в речта - от „млада дама“, което означава „женственост“, до „гражданин“, което дава груба интонация на говорителя. Филологът Мария Тихонова смята думата „жена” за най-стилистично и неутрално неутрална. При решаването на проблема тя предлага да се съсредоточи върху обяснителния речник на руския език, където думата е фиксирана, без носилка като "разговорни" или "унизителни", което би ни посочило допълнителни значения. "Ако към вас се подходи в една опашка от жена, от гледна точка на езика и стила това е абсолютно нормално", каза Тихонова. "Друго нещо е, че всяка дума, дори и с най-положителна конотация, може да бъде обявена така, че да бъде неприятно за човек Няма значение дали е мъж или жена.) Затова винаги трябва да сте наясно, че не само това, което казвате, е важно, но и как го казвате.
В думата "дама" Лакоф вижда проява на сексизъм: на пръв поглед изглежда проста учтивост, но при по-внимателно разглеждане тя създава образа на беззащитна жена
Но употребата на думата "жена" има своя собствена. Например, често се използва в йерархията с думата "момиче", като се прави разлика между "жени" и "момичета" по възраст, като последната се отделя от категорията на самите жени. В една култура, ориентирана към факта, че жената трябва да изглежда по-млада от възрастта си, апелативната „жена” започва да звучи поне обидно - предполага преход към „различна категория”. Призовавайки жена на по-възрастна възраст, можете да постигнете точно обратния ефект - вместо уважение, това ще звучи иронично или подигравателно.
На английски език изследователите започнаха да задават подобни въпроси още през седемдесетте, в разгара на втората вълна на феминизма. Изследователят Робин Лакоф в "Език и място на жената" обсъжда как неравенството между половете се проявява в речта - включително езика, използван за разговори за жените. "Човек, който е излязъл от юношеството, едва ли може да се нарече момче, освен в термини като" излизане с момчета "(парти с момчета), което предполага атмосфера на определена лекомислие и безотговорност, но жените от всяка възраст остават" момичета ", Такава употреба на думата "момиче" може да бъде евфемизъм, точно както "дама" е евфемизъм: подчертавайки мисълта за младостта, тя премахва сексуалните конотации, свързани с "жената". " Според Лакоф, "момичето" може да бъде приятно за жените, тъй като подчертава младата възраст, но това е измамно чувство: "Фокусирайки се върху младостта, лекомислието и незрялостта," момиче "причинява асоциации с безотговорност." Момиче "няма да бъде изпратено да изпълнява задачата за" жена "(и за" момче ", също, за този въпрос, също)".
В думата "дама", която често е синоним на "жена", Лакоф вижда проява на благосклонния сексизъм: на пръв поглед изглежда проста учтивост, но при по-внимателно разглеждане тя създава образ на беззащитна жена, която не може да се изправи сама и сама да взема решения. Разбира се, днес тези думи се опитват да преосмислят, лишавайки ги от негативните си конотации, но това е далеч от окончателните промени. Нищо чудно, фразата "Сутрин, момичета!", Адресирана до журналист за жени - членове на парламента, звучеше неподходящо и познато.
Това не е единственият спорен въпрос за това как езикът описва жените. В много езици, в допълнение към думите, които всъщност наричат жена ("femme", "woman" и т.н.), има отделни любезни адреси, които могат да варират в зависимост от това дали мъжът или жената говори. Дори ако оставим въпроса за бинарността на такъв модел, все още е трудно да го наречем идеал: за разлика от „жената” / „момичето” и техните аналози на други езици, той просто замества възрастовия критерий със семейното положение - и често само с жените. Например, на английски език има "мис" за неомъжени жени и "г-жа" за онези, които са женени, и "господин" за всеки мъж, независимо дали е женен или не. Неутралните "г-жа" се използват и днес за ситуации, при които не е известно семейното положение на жената. Вярно е, че тази система се занимава предимно с официални документи и ситуации.
Според изследователя на социолингвистичната лаборатория на РСГС и Лабораторията по лингвистична конфликтология и съвременни комуникативни практики на Националния изследователски университет Висше икономическо училище Антон Сомин, идеята за женска възраст е частично включена в жалбите поради семейното й положение - например, когато семейното положение на събеседника е неизвестно; щеше да се превърне в "мадам", а за по-млад - "мадмоазел". "В Италия предишното разделяне на синьора и синьорина по брачно положение вече е станало. Думата" синьора "стана само възрастово неутрално любезно отношение (макар че в третото лице се използва само за споменаване на по-възрастни жени). различни райони се използват по различни начини: в части от северните провинции, почти изчезнали, в други райони само момичетата се лекуват по този начин, или по-рядко и обикновено в речта на възрастните, на младите момичета, ”отбелязва експертът.
Разбира се, речта не е замръзнала конструкция. На някои западни езици днес те отказват изцяло от жалби, свързани със семейното положение - това се случи например във Франция, където от 2012 г. само „мадам“ е използван в официалните документи (а в Швейцария подобни промени са настъпили още по-рано, през седемдесетте). „В ежедневната реч думата„ мадмоазел “все още се използва, но много по-малко от преди, а сега главно като призив към едно много младо момиче - или ако самата жена се моли да го нарече така. Семейният статус изобщо не играе роля”, казва Антон. Подобна история се е случила през 70-те години с думите "frau" / "fraulein" на немски език. В Испания, където първоначалната ситуация е била същата като в Италия, "senorita" е почти изчерпана, тъй като за млади мъже на подобна "възраст" лечението не е и в крайна сметка, поради това неравенство, няма неутрален адрес за ежедневна реч. "
Освен в случаите, когато обществото е готово да откаже една от жалбите, защото изглежда остаряла и сексистка, има и други ситуации. "Например, на полски език не се обжалва" за вас ", вместо него в третото лице се използват думите" Пан "и" Пани ": вместо" Вие си тръгвате? "Ще бъде буквално" Дали да тръгва? "И същата дума -" дама "- се използва като неутрален призив към момиче, независимо от възрастта и статута “, обяснява Сомин.
В идеални ситуации призивите не са обвързани нито с възрастта, нито със семейното положение - но ако трябва да избирате между „възраст“ и „семейство“, първият е по-добър от втория.
На японски има общ неутрален любезен суфикс "-san", който се отнася до всеки, независимо от пола. В същото време има и други наставки в езика, които позволяват да се предадат най-разнообразните нюанси на значение - те могат да бъдат свързани с възрастта, статуса и взаимоотношенията между хората, да речем, на работа или в училище. На корейски език има и сложна система от адреси - те зависят от пола на събеседника и от съществуващите отношения между тях. Въпреки това, полът неутрални любезни наставки “-hcf” и “-nim” (първият по-малко формален от втория) могат да се използват за препратки, които от своя страна могат да бъдат прикрепени към името на събеседника или, например, на същата позиция. Всичко това работи, когато името или позицията на дадено лице е известно предварително - в противен случай, ако е необходимо да се отнасят директно до събеседника, използвайте думи, отбелязани на основата на пол и възраст, както и условна позиция по отношение на говорителя. Те могат да бъдат приравнени към западни версии като "г-н" или "г-ца", но само в тях има много повече разнообразие поради комбинацията от различни фактори.
Понякога на езика те измислят нови варианти, които отговарят повече на съвременните реалности. В Беларус през деветдесетте години, вместо изчезналия „другар”, те излязоха с новите думи „спадар” и „спадарина” като съкращения от „gaspadar” / «gaspadarya» (сега последното означава „собственик” / „собственик”, но по-рано означаваше „господин” / г-жа ") "Тази дума изненадващо се е утвърдила (доста рядък случай), но това вероятно се дължи на факта, че много малко хора използват литературния беларуски език в ежедневието, а в малка група новата дума има много повече шансове да оцелее", обяснява Антон Сомин. ,
Според експерта в идеални ситуации на езика има жалби, които не са обвързани нито с възрастта, нито със семейното положение - но ако трябва да избирате между „възраст“ и „семейство“, първият е по-добър от втория. „Последното е много по-лична сфера, особено в съвременното общество, където официалното фиксиране на брака вече не се възприема като нещо, което се разбира само за хората във взаимоотношенията. Възрастта все още е повече или по-малко очевидна отвън, въпреки че, разбира се, няма начин от постоянното решение на дилемата, който вече е странно да се обади на момиче и кой ще се обиди, ако се обади на жена.
Разбира се, примери от други езици, дори най-успешните, не могат просто да бъдат прехвърлени на руски - за това е необходимо поне хората, които го говорят, да видят значението на дадена дума и да използват тази конкретна опция. Но процесите, протичащи на руски и на други езици, ни помагат да забележим неравенството - в края на краищата, ако жената дори не може да говори с неутрална жена, тогава може да има липса на партньорство в това, което тя се опитва да каже.
СНИМКИ: PatchYaLater, Etsy
