Директор на редакционното бюро TXT Анна Красилшик за любимите книги
Wonderzine отдавна е редовна позиция, където момичетата говорят за любимите си тоалети и също толкова обичана козметика. Сега стартираме нова поредица, в която ще попитаме журналисти, писатели, учени, куратори и всички останали не за техните литературни предпочитания и за публикации, които заемат важно място на техните лавици. За първия брой разговаряхме с Анна Дайър, основателката и директора на редакционното бюро на TXT, както и с автора на блога „Децата са като деца”.
Дядо ми Семен Дайър работи като редактор в издателството на АПН и фанатично събира книги - у дома всичко от пода до тавана е направено с редица рафтове, а баба ми е ядосана, че навсякъде има прах. Той се отнасяше с книгите невероятно благоговейно, не позволяваше да постави страниците надолу - само отметки. Като цяло, благодарение на тази страст от детството си, аз знаех как един куп различни напълно не-детски публикации - Платонов, Светлов, Битов - изглеждаше като без да знаят какви писатели са. Той донесе и детски книги, а аз вероятно имах всичко, което съветско дете можеше да има през тези години. Научих се да чета на петгодишна възраст и след това майка ми ми подреди книгите. Тя все още винаги знае какво ми харесва и в този смисъл главният ми съветник.
Често четях - първо, защото нямаше компютър и телефон, и второ, защото всяко лято бях изпращан в страната за три месеца. Е, има малко като в затвора - какво друго остава. По принцип това е начинът, по който аз поглъщам сглобяването след монтажа, както и безкрайните файлове на “Нов свят”, “Банер”, “Октомври”, държани в страната, и други дебели списания. Имам някакъв глупав спомен и, уви, не помня половината, или по-скоро, помня само това, което прочетох поне два пъти. Преди всичко ми харесаха дългите романи - "The Forsyte Saga", сестрите Bronte и Jane Austen, Dumas, "The Damned Kings" - и цялата приключенска литература.
Имаше такава прекрасна многоцветна поредица „Библиотеката на приключенията“, в която излязоха Каверин, Дюма, Жул Верн, Стивънсън, Дефо и цял куп красиви книги. А също и оранжевата Мина Рийд, зеленият Купър, синия Джак Лондон - това беше всичко, което обичах. Но е 9-11 години. И в 12-годишна възраст майка ми избута "Война и мир" към мен. По някаква причина тази книга периодично се споменаваше в нашето семейство и бях сигурен, че това е адскална досада. В резултат на това аз, разбира се, се влюбих в принц Андрю и така нататък. Когато дойдох да вляза в гимназията през 1567 г. и те ме попитаха коя книга е любима, веднага го нарекох „Война и мир”. Комисията, разбира се, се подиграваше, защото не вярваше. Между другото, аз все още не разбирам защо. Е, и тогава влязох и, както учех в хуманитарния клас, постоянно четях.
Мразя да летя самолети, но сега това е единственото място, където мога да се задържа
За щастие, моят отличен учител по литература, Едуард Безносов, накара някои от нас да го прочетат, да го обичат и дори да разберат малко. В допълнение, той донесе модерни поети за нас за уроци: един път Prigov чете стиховете си за нас, друг - Кибиров. И тогава учих в РГУХ на исторически и филологически, там също, през цялото време, когато се налагаше да чета, Лев Семенович Рубинщайн чете картите му там, в централната аудитория, и там отидохме на специален семинар за прекрасната Галина Андреевна Белая, където също обсъждаха книги.
Още в последните курсове започнах да пиша рецензии - доста ужасно, трябва да кажа, - и дори работи за известно време като продавач в книжарницата PyrO.G.I. на Новокузнецк. Но сега известният поет Юрий Цветков, който тогава продаваше и книги, ме отхвърли, защото не можех да вмъкна чек лента в касов апарат и това беше обидно. Най-тъжното е, че сега чета много по-малко, защото преди всичко, когато работите с текстове, спрете да възприемате четенето като почивка. И второ, има твърде много наоколо и за мен е трудно да се концентрирам. Мразя да летя самолети, но сега това е единственото място, където успявам да се докопа - телефонът и интернет там не работят. Неотдавна отлетях в Истанбул - и в същото време четох Шегла.
„Връщане към Brideshead“
Евелин Уо
Струва ми се, че това обикновено е един от най-добрите романи и една от онези книги, в които попадате в главата си, но след като я прочетете, не можете да се примирите с нея и остава някаква пустота.
"Хлапето и Карлсън"
Астрид Линдгрен
Бях помолен да донеса някои важни книги - и нежно обичам това издание. Първо, снимките са много трогателни (любимата ми е там, където лежи мумия мама, крещи на фалшивата челюст на чичо Юлиус), и второ, за моя личен преводачески автограф - прекрасната Лилиана Лунгиной, с която работи баба ми.
"Magus"
Джон Фаулс
Все още обичам Даниел Мартин и кулата Ebony, но Magus вероятно е най-много. Прочетох го преди десет години, но забравих всичко - вероятно, за щастие - и когато прочетох преди три години, изобщо не си спомнях сюжета. И точно както за първи път. По-късно ми се стори, че тайната история на Дона Тарт му прилича по някакъв начин, но никой не се съгласи с мен.
"Големи и малки"
Виктор Пивоваров
Целият ми живот - вероятно около година и половина - си спомням снимки от тук. Има реч за един малък старец, който е живял в голяма къща с катерица, папагал и всякакви други същества. Тя е много трогателна и когато открих, че тя е преиздадена, бях прекалено радостна и влачих децата си.
"Мъглата лежи на старите стъпки"
Александър Чудаков
Това е роман за историята на семейството на автора. Когато бях в училище, чух за Чудаков от същия Едуард Львович и по някаква причина си спомних, че той, чеховски специалист, имаше същите инициали, ХСА. И тогава някой ми подхвърли роман, който просто преиздаваше Корпус. Това абсолютно фантастично четене е истински класически руски роман, написан на оригинален и забележителен език. Вече не помня подробностите - време е за препрочитане.
"Дядо ми беше череша"
Анджела Нанети
Много рядко се случва, когато наистина харесвате случилото се, и това е точно така. Преди около десет години приятелят ми Ксюша Тименчик и аз дойдохме при Ира Балахонова в издателството „Самокат” - наистина искахме да преведем нещо. Ира постави каталозите на някои италиански издатели и им каза да отпишат. И въпреки че изглеждаше малко нереално, наистина се свързах с редактора на Einaudi, след което ми изпратиха няколко книги. Това беше първото. На първата страница вече разбрах, че това е мое и ще го преведа. Става дума за едно осемгодишно момче, което говори за семейството си. Тогава няма да кажа нищо, в противен случай ще има спойлер. Наскоро написах, че ще има преиздаване, така че го прочетете сами - всъщност, това е книга за възрастни.
"Анна Каренина"
Лев Толстой
В един от курсовете в Арзамас Елена Исааковна Вигдорова много точно казва, че в различни епохи различаваш героите на Толстой: на двайсет се свързваш с Кити с нещо, с тридесет с нещо, с което се свързваш с Левин, и така нататък. Това, разбира се, е точно така. Като цяло героите на Толстой са толкова живи, че сякаш те проникват някъде в главата или под кожата. Когато родих, си помислих за Кити и Левин, които вървяха пред вратата - въпреки че изглежда, че няма никаква мисъл. Или когато пиехме вино на училищното празненство на покрива, си помислих за Долохов от „Война и мир“, който пиеше шампанско на корниза за спор. Или виждам някакъв красив мъж и мисля, че ще стане мой съпруг - като принц Андрей на топката (макар че това са глупости). И така, през целия ми живот.
"Помощ и танц"
Михаил Айзенберг
"Стихове и преводи"
Григорий Дашевски
Веднага за двете книги, тъй като и двете наскоро излязоха в една и съща "Нова издателска къща", и двамата са в синя опаковка, забравена у дома с приятели, и двете мечтаят бързо да вдигнат и да ги върнат. И накрая, и двете са поеми и и двете са написани, вероятно от най-добрите съвременни поети.
"Обещай призори"
Ромен Гари
Не харесвам много френската литература - руски и английски са някак по-близо до мен, но тази книга е моя любима. За първи път я прочетох в изданието „Чужденец” - имаше такава джобна серия „Illuminator”, а втори път сравнително наскоро - вече в „Kindle” и вече с други очи, като майка на малко момче.
"Бележки за Анна Ахматова"
Лидия Чуковская
Бележките не са толкова за Ахматова, колкото за епохата - научавате и започвате да разбирате много за периода от 30-50-те години, който улавя историята. Прочетох го в единадесетия клас и беше невероятно полезно - както от гледна точка на историята, така и от гледна точка на литературната история. Съвсем наскоро с голямо удоволствие все още четях бележките на същата Лидия Корнеевна за преводача Тамара Габе, Пастернак, Симонов и другите й съвременници.
