Как да съчетаем семейството и кариерата според Шерил Сандберг
текст: Лиза Бъргър
Редовен гост в лекционната зала на TED, редовен участник във всеки списък с влиятелни жени в Америка, хедлайнер на всяка конференция на жените в бизнеса, жена, която не е била лишена от крака или мозъци, COO Facebook с богатство от повече от един милиард долара, всеки цент, от който тя е спечелила - Черил Сандберг изглежда перфектно олицетворение на женския успех. Във всеки случай, успех в американското му разбиране. Самият Сандберг обаче се гордее не само със спечеленото си богатство, но и с факта, че упоритата работа не й попречи да изгради щастливо семейство и отглеждане на деца. В живота й всичко вървеше толкова добре, толкова равномерно от всички страни, че беше невъзможно да не се напише книга за него. "Lean In" беше издаден в Америка през 2013 г., беше преведен на всички европейски езици, но само седмица по-късно той ще бъде издаден на руски език. Тази книга е била предмет на ожесточена дискусия не само в Америка. "Всичко е възможно" - повтаря се по различни начини. С факта, че "всичко е възможно", никой не твърди. На кого - това е основният въпрос.
Няма никакъв смисъл да се намери вина в руското заглавие на книгата („Не се страхувайте да действате: жена, работа и воля за лидерство”) - очевидно, ако в англоговорящия свят се смята, че колкото по-кратко е името, толкова по-весели ще бъдат продажбите, условията на руския пазар ще наложат дълго време на издателите набор от думи, които най-много приличат на темата за училищните есета. Можете да практикувате превод "Lean In" на руски за дълго време. - Пробийте! - Сандберг ни насърчава, - „Придържай се!“, „Изкачи се напред с цялата си сила!“. Проблемът на жените, според нея, не е, че мъжете ги тласкат. Самите те се движат без помощ. Жена до последния ще бъде притеснена да изрази мнението си на семинара. Една жена никога няма да поиска да се повиши. Няма да се пазари за условия на труд. На всяка конференция ще се проведе скромно в ъгъла. Като цяло, най-лесният начин да се изкачите нагоре по стълбата на кариерата за една жена е, ако тя се насърчава царско от някой силен човек. Както се случи и със сандберг, който Лари Самърс отбеляза в Харвард и донесъл в Министерството на финансите на САЩ, след това взе от Ерик Шмид от Google, откъдето стигна до топлите прегръдки по времето на 23-годишния Марк Цукерберг.
Успяла ли е или успяла? В собствената си книга, нейното основно постижение е опит да се преговаря за условията на заплатата с Марк Цукерберг. Опитът е успешен, тъй като именно по този начин Сандберг получи самия блок акции във Facebook, който днес я направи милиардер. Но в края на краищата, Сандберг насърчава жените да преследват постижения - защо толкова често тя не го прави чрез пример. Книгата обяснява: жените се опитват да не се хвалят с успеха, защото обществото вярва, че това не е за тях. Никой не обича подножията. Така че жената трябва да е мека, грижовна и нежна. В противен случай никой няма да му хареса. Но има и "синдром на самозванците" - когато почти всяка втора успешна жена подсъзнателно се възприема като нова и се страхува от излагане. Когато възпитанието не оказва натиск върху нас, общественото мнение оказва натиск върху нас. И не е необходимо да казваме, че нещата като цяло не са толкова лоши - дори в най-просветените в Европа винаги има повече мъже на ръководни позиции от жените. "Стереотипите ни пречат", казва Сандберг, "така че какво става, нека прекъснем стереотипите."
Колкото по-нагоре е стълбата на успеха, толкова по-малко жени са останали на финалната линия
Зад всичко това обаче има друга история - ние започваме еднакво. Но колкото по-висока е стълбата на успеха, толкова по-малко жени са останали на финалната линия. А фактът, че жените не търсят горе, Сандберг обвинява - най-накрая! - биологичен часовник. Отначало, казва тя, жената отказва кариерно развитие, защото ще има дете. И тогава, излизайки от състезанието за радостите на майчинството, никога няма да си върнем същата скорост. Скъпоценните години са загубени. Самата Сандберг, майка на две деца, никога не се ангажира да твърди, че нейната кариера е по-важна за нея. Тя е една от онези майки, които държат видеоконференции, крият работеща помпа за гърдата извън гледната точка на камерата. Основната идея не е необходимостта от работа, противно на семейството, а необходимостта от свързване на партньор. Което първо трябва да избереш толкова добре, че сам щеше да смени пелените за деца, да ги вземе на разходка и понякога дори да поеме подготовката за неделна вечеря. Цялата втора част на книгата се оказва точно фактът, че никога няма да достигнем съотношението 50/50 при работа, ако не се борим за него в кухнята.
Да, тя живее в кристален замък, този Шерил! - казаха американците. И те не бяха съвсем прави. Защото, въпреки че съветът не е да се страхуваш да привлечеш ръка на семинар, да поискаш уважително отношение, да се пазариш за заплатите, като цяло си струва да се вземе под внимание, дори и да съществува в американския модел на капитализма, където заплатите са основното измерение на човешкия успех, книгата Сандберг. Очевидно не беше написано за нас, прости заплати. А за тези като нея: завършилите Ivy League, първоначално привилегировани, започват кариерата си вече с такива нули, които лесно им позволяват да наемат бавачка, гостуващ икономка, и всичко необходимо, за да се говори за разделение на домакинските задължения. Правилното заглавие на книгата й и истината трябва да бъде дължината на предмета на училищното есе. Например, "Как да вървим напред, въпреки увереността, че всеки ви мрази за вашия успех" или "Как да успеете в работата, ако сте жена, която е завършила Харвард, и смятате, че всички ви потискат." Нищо чудно, че новото издание на нейния бестселър е посветено директно на завършилите колеж ("Lean In: For Graduates") и се допълва от експертни съвети за това как да се държи по време на интервюто и как да напишете автобиография. Но не е много ясно как тези съвети ще помогнат да се постигне успех, например, един прост редактор на портала за интелигентни момичета. Какви са милионите? Какво е Facebook? Каква е вашата кариера? За какво говориш?
Книгата на Шерил Сандберг пише, че изборът между семейство и кариера не е задължително
Честно казано, авторът на този текст познава много малко руски момичета, които са сериозно загрижени за въпроса как да се заобиколят мъже в борбата за сладка кариера. Но авторът срещна доста руски момичета, за които добрата работа в голяма компания беше просто извинение да се ожениш успешно - и те бяха напълно доволни от пенсионирането си. Светът около автора, уви, не е прекалено богат на мъже, способни самостоятелно да променят детските пелени - и са готови да приемат това предизвикателство. Но в нея има много жени, които лесно отказват да работят в полза на майчинството. Какво да продължите, вие сами знаете всичко.
Във всичките му патоси, книгата на Шерил Сандберг пише, че избора между семейство и кариера изобщо не е необходим. Но тя казва малко - или смята за очевидно - на каква цена се дава това равенство на цялата армия от детегледачки зад това решение. Ние обаче ще превърнем тази книга в руски реалности. Имате ли лудо обожавани внуци или близо до жива баба? След това се върнете към първата част на книгата и следвайте всички препоръки: издърпайте ръката на семинарите, сключете сделка за заплати, не се страхувайте да спорите с лидерите на мъжете, наведете се. В противен случай, стремежите на повечето жени в страната и столицата в частност ще бъдат насочени не към това как да се заобиколят мъжете в кариерното състезание, а как да работят така, че да имат достатъчно за еднокушка в градината и дори на върха поне на нещо останало.