Редактор на режисьора Дуня Сичев за работа с Абел Ферара и емиграцията
В РУБРИЧЕН "БИЗНЕС" Ние запознаваме читателите с жени от различни професии и хобита, които харесваме или просто се интересуваме. Този път актрисата, режисьорката и режисьорката Дуня Сичев, която участва в три филма от неотдавнашния филмов фестивал в Кан (включително Happy End, Haneke), говори за приятелството с Абел Ферара, живота без гражданство и апартаментните изложби на руската живопис в Париж, който подреди родителите си.
За професиите на актриса и режисьор на редактирането
Актьорството и редактирането влязоха в живота ми едновременно. И това не е лошо: театралният актьор е постоянно на работа, а киноактьорът играе пет, осем, петнадесет дни и изчаква останалата част от времето. Аз няма да съм свикнал с това. Отначало работех в театъра, но винаги правех нещо паралелно, като превод. Преведено Флоренски на френски - "Хамлет" се нарича, това е такова богословско есе, публикувано от Édition Allia; произвеждат такива малки, но много добри книги.
Един ден ми се обадиха неизвестни: казват, че са направили документален филм за Сокуров и търсят преводач. Сглобиха го, но нито редакторът, нито режисьорът говореха руски, така че не знаеха дали звукът е добре настроен. Седях с тях за няколко дни и проверих залепването - видях какъв е монтажът.
Първоначално действах в късометражни филми с приятели - и наистина се радвах на филма. Това ми напомни как правя музика на компютър: едно и също нещо тук, само с картина. След това реших да отида в известното филмово училище Gobelins в Париж. В същото време с мен се свързаха и други непознати и помолиха да участват във филма. Това беше такъв кастинг със заглавие - кастинг на случаен принцип: те търсеха актьори, които също можеха да свирят на музикални инструменти. Това беше първият ми пълнометражен филм - наречен "Памет платно"; дори стигна до фестивала в Локарно. Веднага след стрелбата, аз все още отидох в Гобелини, получих допълнително образование и започнах да се монтирам и понякога играя.
За работата с Ферара и Ханеке
С Ферара (Абел Ферара, американски режисьор. - Прим. Ред.) срещнахме се на фестивала в Бордо преди четири години, там имах филма „Марусия“. Това е единственият филм, в който снимах и редактирах. Кастинг режисьорът търси жени с руски корени. Срещнахме се и в същото време ми казаха, че има някакъв филм, за който търсят руско-говорещ редактор. Тогава производителят се обажда и казва: "Дуня, това ли си ти?" Кино в крайна сметка спечели награда в Бордо. Авел беше почетен гост, срещнахме се и веднага станахме приятели.
Той ми се обади да работя върху филма "Пазолини": прекарах една седмица на снимачната площадка, малко дори играех с Вилем Дафо; след това помогна с инсталацията. През 2016 г. направихме концерт заедно - Кабаре Абел Ферара - и въпреки че беше планирано само едно, най-накрая решихме да организираме турне и да направим филм за него. Трябваше да намерим дати, да организираме всичко - затова станах и продуцент. Абел си казва, че е режисьор, но би искал да бъде рок звезда. Музиката за Ферара е много важна, защото когато пише сценария, често песента става отправна точка. "Bad Lieutenant" е песен, "4h44" е песен. Бюджетите му са малки и не му позволяват да купува музика, така че сам пише: с него работят двама или трима музиканти, а почти целият концерт е музиката от неговото кино.
В "Щастливия край" Haneke имам още камо. Те имаха нужда от толкова много хора, които да играят буржоа; Снимах осем дни и виждам, вероятно три секунди. Ролята е малка, но играех с удоволствие.
Относно статута на бежанците във Франция
Аз бях никой за страната, когато се родих - и така, през първите пет години. Спомням си деня, в който получих гражданството си, първият в семейството: ако сте родени и сте живели пет години без почивка, можете да попитате. И родителите ми живееха десет години без него. Имате баща (известен фотограф Владимир Сичев. - Прим. ред.) Имаше паспорт на Нансен и той пътуваше с него навсякъде.
През 1989 г. те са получили гражданство благодарение на лично Жак Ширак. Баща ми беше на командировка. През 1988 г. имаше избори, на които Ширак беше кандидат, а баща му го снимал по време на предизборната кампания. А Ширак обича руски и дори превежда "Юджийн Онегин". Когато научил, че баща му е живял във Франция в продължение на десет години без гражданство, той му заповяда да пише на кмета на Париж - и в рамките на една година след това всички в моето семейство са получили документите.
За баща-фотограф и изложби на апартаменти
Родителите дойдоха във Франция като бежанци. Първоначално те бяха във Виена, възнамерявайки да отидат в Америка, но шест месеца по-късно отидоха в Париж, за да разрешат ситуацията с картините. Родителите им ги събират и затова са принудени да напуснат Съветския съюз. Картините, които обичаха, не се считат за официални. Тя не донесе никакви специални пари, но те наистина обичаха тези артисти и все още ги обичат, дори имат картини под леглото.
През 1974 г. имаше изложба, която булдозерите разрушили ("Изложба" Булдозер ", добре известна публична акция на неофициалното изкуство. - Изд.), Баща й беше на нея, щеше да снима приятели. Тогава бяха арестувани пет души, две бяха арестувани, включително и баща ми, за две седмици. Казаха, че се твърди, че е бил пиян и сбит, извадил дървета - и баща ми изобщо не пиел. Проблемите започнаха, защото хората от КГБ отидоха при онези, с които работи баща ми, и им казали да не правят снимки на Владимир Сичев. Защо? Защото, ако беше останал без работа, би могъл да бъде поставен в затвора.
Баща му се смята за уличен фотограф, харесва как Картие-Брессън или Куделка, разходка по улицата и снимане. И когато той предложил своите снимки в Париж, това беше успех. Факт е, че това са първите снимки от Съветския съюз, които не бяха пропаганда и показваха ежедневието. В същото време баща ми никога не е бил антикомунист. Той каза, че в Съюза има много добри неща, просто няма свобода - политическа и творческа, не можеш да обичаш някои артисти. И така - има училища, болници работят.
Хелмут Нютън намерил баща си работа във Вог, двугодишен договор. По-късно баща ми започна да работи в Sipa Press и там прекара двадесет и пет години. Снимах всичко: войната, олимпийските игри, модата и политиката. Центърът Помпиду наскоро засне снимките си в основната колекция. Сега той се пенсионира, но все пак снима - това е животът му, може да се каже.
Чужденците все още идват при нас и казват: "Здравейте, Владимир Сичев ли сте? Вие ли сте Аида Хмелев? Виждате ли снимките? Те ми казаха, че имате." Сега баща живее в Берлин, майка му е в Париж, всяка има своя собствена колекция. Но посещенията продължават.