От Auting до Ageism: Речник на актуалните термини

Александра Савина

Доминирането на англицизмите на руски език е възмутено, но редица важни понятия в руския език нямат нито аналози, нито установен превод. Става дума за двадесет проблеми и концепции, съществуващи в съвременна Русия, чиито наименования са дошли от английски език.

екскурзия

(англ. outing)

За разлика от излизането, когато човек умишлено и доброволно говори за своята сексуална ориентация или полова идентичност, излетът предполага разкриване на тази информация за друго лице без негово съгласие. Американската ЛГБТ организация GLAAD предупреждава, че излизането може да доведе до сериозни последици: ЛГБТ общността може да загуби работата си, жилища, приятели и роднини заради това, а излетът може да застраши живота и здравето им. Така наскоро директорът на "Матрицата" Лили Вачовски бе принуден да направи излизане и да обяви, че е транссексуална жена, страхувайки се, че журналистите ще разкажат за нейната полова идентичност без нейното съгласие.

Bodipozitiv

(инж. тяло положително)

Същността на позитивното движение на тялото се вписва в обемната формула "моето тяло е моят бизнес": представители на движението са за свобода от непрекъснато променящите се стандарти на красотата, за приемане на себе си и външния си вид, срещу фетфоби, или оскърбление (осъждане на тънки хора) и мързеливи (закърняване на тънки хора) хора).

В същото време представителите на движението не призовават напълно да изоставят работата си върху собствените си тела - но само ако това е съзнателно и доброволно решение на дадено лице и доколкото това му се струва необходимо и достатъчно. В резултат на това идеологията на бодипозитивността не поддържа фитнес фашизъм - болезнена грижа за собственото тяло и докарване до изтощение чрез безкрайно обучение.

Газова струя

(англ. gaslighting)

Газлидингът е форма на психологическо насилие, при което един от партньорите се опитва да обърка втория, изразява съмнения относно неговата адекватност, изкривява информацията, така че жертвата на насилието започва да се съмнява в неговите спомени, емоционална стабилност и обективността на възприятието си. Абюзер обезценява чувствата, чувствата и спомените на жертвата ("Не беше", "Измисляш", "Ти просто реагираш твърде много на всичко") и може да отречеш и други епизоди на насилие.

Терминът произлиза от пиесата "Газова светлина" ("Gas Light"), която се основава на филма на Джордж Кукор, който описва подобен случай на партньорско насилие: съпругът принуждава жена си да вярва, че тя е излязла от ума си, за да скрие собствените си престъпления.

Gendertsid

(Английски пол-секс)

Gendertsid - систематичното убиване на хора въз основа на пола. Терминът е измислен от американската жена Мери Ан Уорън, автора на книгата Gendercid: Последствията от избора на секс, публикувана през 1985 година. Гендерцид може да приеме две форми: фемицид (систематично убиване на жени) и андроцид (систематично убиване на мъже).

Проблемът с фемицида често се свързва със семейството и сексуалното насилие. Често жертвите на убийствата са неродени момичета: в Китай и Индия, където в древни семейства предпочитат да имат синове, на всеки 120 родени момчета има само 100 момичета. Сега, когато двойките имат по-малко деца и технологиите позволяват да се определи пола на детето преди раждането, семействата често даряват неродени дъщери да имат син.

colourism

(Английски колоризъм)

Колоризъм - дискриминация срещу хора с по-тъмен тон на кожата, често срещана в Южна Азия, Африка, Китай, САЩ и Латинска Америка. В Съединените щати колоризмът възниква преди Гражданската война: робите с по-светъл тон на кожата (често са били деца на роби и роби) обикновено получават по-лесна работа.

Colorism се проявява в различни форми: например, актьори и музиканти с по-тъмен тон на кожата са по-малко представени в популярната култура (и получават по-малко интересни роли), а жените с по-светъл тон на кожата, според статистиката, са по-склонни да се оженят. Мащабът на проблема се посочва и от популярността на избелващата козметика в Америка, Азия и Африка.

ексцентричен

(англ. queer)

Queer е общ термин за членовете на ЛГБТ общността. В края на деветнадесети век думата „queer“, което означава „странно“, е използвана като унизително обозначение на хомосексуалните отношения. По-късно някои представители на ЛГБТ общността също започнаха да я използват, за да го лишат от унизителното му значение. Организацията GLAAD предупреждава, че думата "queer" все още не се използва често - тя трябва да се използва само когато LGBT общността се идентифицира по този начин.

Lookism

(Английски вид)

Понятието "лукизъм" се появява през 70-те години на миналия век в рамките на борбата за правата на пълнолетните хора. Тази дума означава дискриминация на външен вид: тя описва подсъзнателното доверие и склонност към хората, чийто външен вид отговаря на нормите и стандартите, възприети в обществото. Хората са склонни да оценяват положително действията на хората, които се смятат за красиви (историята на „най-красивия престъпник” Джереми Микес е друго потвърждение за това), а данните от изследванията показват, че красивите хора получават по-добри работни места, по-високи заплати и по-привлекателни съпрузи.

Menspleyning

(англ. mansplaining)

Думата menspleyning, наскоро включена в речника на Оксфорд, описва снизходителен начин, по който мъж обяснява нещо на жена, която не е в състояние да разбере тази информация сама, без мъжка помощ. Думата дойде с журналист и писател Ребека Солнейт, за пръв път я използва в книгата "Мъжете ме научи да живея".

Не трябва да се подценяват последиците от мюсюлмане: те са свикнали да не слушат женски гласове в политиката, пресата и популярната култура; думите на жертвите на насилие и изнасилване, уви, също често се пренебрегват.

обективиране

(секси, инж. обективиране)

Думата "обективизация" все повече се използва на руски език, но в нейната писмена форма тя все още често се бърка по аналогия с английския език, наричайки я "дефиниция на обект". Сексуалната обективизация е процес на “обективизиране” на жената, намалявайки цялата сложност на нейната личност до обект, който отразява интересите на мъжете, който се подчинява на мъжката воля и се използва за задоволяване на човешките нужди. Не се вземат предвид собствените желания и нужди на жените; Ето защо една от най-трудните последици от обективирането е обвинението в жертви на изнасилване за случилото се.

Положителна дискриминация

(също "положителна дискриминация", инж. положителна дискриминация)

Положителна (положителна) дискриминация е политика или мярка, целяща да осигури ползи за членовете на групи, които са жертви на дискриминация. Смята се, че система, в която малцинствата получават определени привилегии (предимства при получаването на образование и заетост, повишаване и по много други начини), позволява да се изравнят шансовете на тези, които са дискриминирани и тези, които не са. Едно от нежеланите последици от подобен подход е нарушаването на правата на мнозинството в полза на малцинствата и квалификацията на малцинствата не може да бъде взета предвид.

В някои страни, като например в Обединеното кралство, е въведена система от „положителни действия“: в този случай работодателят има право да даде предпочитание на представителя на дискриминираната група (например да наеме жена вместо мъж), при условие че и двамата кандидати имат равни възможности.

Prolayf

(англ. pro-life)

Представители на движението за разпространение се противопоставят на абортите, а често и контрацепцията. Активна борба за репродуктивните права на жените продължава повече от десетилетие, но отношението на обществото към абортите продължава да бъде двусмислено. В някои страни, например, в Ирландия, абортите все още са забранени, в някои страни те се допускат само по медицински причини, т.е. ако бременността заплашва здравето на майката, а представители на религиозните вероизповедания продължават да осъждат контрацепцията и абортите (някои изключения, които папата прави) общата ситуация не е засегната). Руските законодатели често се придържат и към позицията на пролиферата и се застъпват за ограничаване на възможността за аборт - но за щастие досега нито една от тези инициативи не е приета.

Сексът е положителен

(инж. секс положително)

Секс-позитивното движение разпознава сексуалността като важна част от личността на човека и поддържа здравословно отношение към секса. Нейните представители се застъпват за безопасен и консенсусен секс ("консенсусен секс": среда, в която сексът е възможен само когато и двамата партньори са съгласни), уважение към сексуалните им желания и желания на партньора, както и срещу слатсиминга. В допълнение, представители на движението говорят за необходимостта от сексуално образование.

Идеята, че сексът е важна част от човешкия живот, е родена през 20-те години на миналия век благодарение на ученика на Фройд, психологът Вилхелм Райх. Тя е възприета и развита през годините на сексуалната революция и сега се възприема като напълно естествено: дори и тези, които не се смятат за феминистки, принадлежат към полово-позитивното движение.

"Секс работа"

(Английски секс работа)

Сексуалните работници се наричат възрастни, които получават пари за секс услуги. ООН отбелязва, че само тези, които го правят доброволно, трябва да се наричат секс работници, за да се избегне объркващия секс с трафика на хора и трафика на хора.

Сексуалните работници са разделени на "официални" (т.е. тези, които се идентифицират и изкарват прехраната си чрез предоставяне на сексуални услуги) и "неофициални" (за тях предоставянето на секс услуги не е основният източник на доходи, те обикновено не са да се идентифицират като проституиращи и тяхната основна дейност може да бъде, например, работа като сервитьорка, фризьор или масажистка). В редица страни (Германия, Холандия) сексът е легализиран и регулиран от трудовото законодателство.

Slatsheyming

(Английски блъскане)

Slatshteming - желанието да се осъди една жена за "лекомислен" и покварен външен вид и поведение. Slatsteaming има много форми: от осъждането на външния вид, действията и броя на сексуалните партньори на човек до унижението на една жена заради откровените й снимки и обвинението в жертва на изнасилване. Slatsteaming е една от проявите на сексизъм и двойни стандарти, защото само жени и момичета са осъдени за „покварено“ поведение: в патриархалното общество стойността на жената се определя предимно от външната й привлекателност и сексуалността, но нейното свободно сексуално поведение най-често се осъжда.

дебнене

(Английски преследване)

Преследването е една от формите на насилие, която се състои в обсесивното преследване на жертвата, която постоянно я следва. Най-често сталкерите са бивши романтични партньори, които мислят, че по този начин могат да спасят разрушена връзка или брак. Проблемът с преследването често не се приема сериозно, като се има предвид, че натрапчивото внимание е по-скоро комплимент. Такава нагласа към дебне щедро се подхранва от популярната култура: в романтичните комедии често се показва тормозът по позитивен начин, налага се идеята, че отношенията трябва да се водят до края, без да се вземат предвид чувствата на партньора.

В много страни преследването се счита за престъпление и се наказва за него; в Русия все още няма правно основание за това.

"Стъклен таван"

(инж. стъклен таван)

"Стъклен таван" е термин, който означава невидима бариера, която пречи на кариерния растеж на жените. В същото време реалните постижения и професионализма на жените в такива ситуации не играят никаква роля: често лидерските позиции, които мъжете лесно заемат, остават недостижими за жените поради половите стереотипи. Пътят към равенството обещава да бъде дълъг: според Световния икономически форум, при сегашното темпо на световно развитие мъжете и жените ще получават равни заплати, за да вършат същата работа само до 2133 година.

измъчване

(английски тормоз)

Тормозът е сексуален тормоз и тормоз. Тормозът включва заплашване на жертвата или принуждаването й да прави секс, нежелани прегръдки или докосвания, нападения срещу жертвата с цел изнасилване, както и контрол и коментари от непознати на улицата. Жените се сблъскват с тормоз в най-различни условия - на улицата, по време на работа, в интернет.

Опасността от тормоз обикновено се подценява: жените са призовани да приемат уличния тормоз като комплимент (макар че в действителност те нямат нищо общо с комплименти) и да се наслаждават на сексуален тормоз. В същото време все повече и повече страни се борят с тормоза на законодателно ниво: например, уличният тормоз наскоро бе признат в Португалия за престъпление.

childfree

(родено без дете)

Защитниците на идеологията без дете съзнателно и фундаментално не искат да имат деца. Същността на движението за деца често се тълкува неправилно: в този случай става въпрос не за невъзможността да имаш деца по някаква причина или за отлагане на раждането на деца до по-късна дата; Решението, че детето няма да има деца, е резултат от информиран и доброволен избор. Не всички деца не харесват децата като такива; Хората, които не харесват децата, се наричат нагреватели за деца (те не винаги споделят мнението на децата без деца и могат да имат собствени деца).

Често детето и особено жените се сблъскват с дискриминация и недоразумения, особено в общество, в което стереотипите са силно повлияни и където раждането на деца се счита за основна задача на жената.

Eyblizm

инж.

Eymem е сравнително нов термин за дефиницията за дискриминация срещу хора с увреждания и увреждания. Самата дума се появява в началото на 80-те години на миналия век, приблизително по същото време, когато светът започва да набира сила в движението за защита на правата на хората с увреждания и започва да го използва сравнително широко едва преди няколко години.

Под Euicomm се разбира различни видове и форми на дискриминация: за хора с увреждания и увреждания, не само отсъствието на специални условия може да бъде унизително, но и широко разпространената идея, че те се нуждаят от помощ априори - дори и да не я изискват.

възрастовата дискриминация

(Английски ейсизъм)

Ageism е възрастова дискриминация, която засяга главно възрастните хора. Тя може да бъде изразена в политики и мерки, насочени към хора на определена възраст (например, по-възрастните хора често са по-трудни за намиране на работа), налагане на стереотипи за възрастните хора и унизително отношение към възрастните хора. Проявите на възрастта също могат да се сблъскат с деца и юноши: техните идеи и мнения често не се възприемат сериозно поради възрастта.

Снимки: Уикимедия (1, 2, 3, 4, 5)