Преводач Анастасия Завозова за любими книги

В ПРЕДПОЧИТАНЕ "РЕЗЕРВАЦИЯ НА КНИГА" Питаме журналисти, писатели, учени, куратори и други героини за техните литературни предпочитания и публикации, които заемат важно място в библиотеката. Днес Анастасия Завозова, редактор на специалните проекти на Meduza и преводачът на „Златарче“ на Donna Tartt и „Little Friend“, споделя своите истории за любими книги.

Книги за мен от детството бяха в един ред с най-важните неща за живота: тогава хората стояха за масло, наденица, перилни препарати и книги. Все още имаме писмо у дома, което баща ми пише в родилния дом. След поздравления имаше важен постскрипт: "П. С.: В книгата Саймак беше изхвърлен. Записах се на опашка." Научих се да чета след три години и оттогава не съм престанал да го правя. Знаеш ли, Александър Житински има прекрасна детска книга, наречена Пазителят на планетата. Има герой - космически предавател под формата на пингвин. Храни се с информация, така че той трябва да чете нещо през цялото време, а главният герой "го храни" с речници и енциклопедии. Когато пингвин изведнъж няма какво да чете и той свършва с писма, той лежи на една страна, започва да клати крилата си, да търкаля очи и да умира. Така че, аз - този пингвин.

След ерата, когато изобщо нямаше книги, започнало време, когато изведнъж започнали да продават и превеждат всичко, а моите родители и аз, по инерция, го купихме, разменихме и подписахме. Съответно аз също четах абсолютно несистематично. Вероятно нямах любим писател до 15 години, обичах всичко. Например, детството на Горки е история, която препрочитам, вероятно сто пъти. Тя беше толкова силна и твърда, че мъжете се кълнеха и в същото време имаше някои красиви и непознати понятия като талма със стъклени мъниста и филтри на списанието "Нива".

Баба ми работеше като учител в началното училище, така че къщата й беше пълна с училищни антологии за подвизите на младите болшевики, за децата, които тайно сваряват глицерин за отпечатване на прокламации и изложени провокатори, и тогава, разбира се, смутиха, но твърдо натиснаха ръката на Ленин и го оставиха с него. на бронираната кола до залеза. Прочетох всичко. Или Тургенев, с когото се влюбих на седемгодишна възраст (имах две такива любов - Конан Дойл и Тургенев) и старателно четях, не разбирам нищо, но съжалявам за всички. В Тургенев, както сега ми се струва, най-забележителната красота на увяхването, която дойде при мен по-късно, когато стигнах до скандинавската литература, излезе от текста.

На 15 години открих едновременно Джейн Остин и скандинавската литература. Беше някакъв удивителен нов опит: книги с различна полярност, те значително разшириха границите на моя литературен свят, който дотогава се състоеше от романи в сюжет, смесен с душевна руска класика. Запознах се със скандинавците в преводите на Сурит, Яхнина, Горлина и Андреев, в които бях поразен от неразумното, безусловно приемане на магията в живота. Например, както се случва в саги. От една страна, имаме пълен родословие на героя, някои условни панталони, и той е абсолютно истински: всичките му роднини, и тогава е живял - ако дойдете в Исландия, ще ви се покаже това място. От друга страна, тук е историята за това как Торкил се бори с трола и го победи, и никой не му служи като нещо свръхестествено, всичко е обикновен и обикновен. Ето човек, тук са троловете и те живеят до нас.

Selma Lagerlöf има прекрасен мемоар "Morbakka". Книгата вече е написана през 1922 г., но също така се вижда същата непоколебима увереност в това, че магията е наблизо. Заедно с най-хубавите скици за това как баща ми е построил плевнята, има разкази за това как баба й е отишла в дома й и е била почти завлечена в реката от воден знак на Некен, който я представи с огромен бял кон безпрецедентна красота. Тази невероятна, много древна представа за света ме спечели. По-късно се записах по филология, научих датски и поех скандинавска литература - не най-практическото образование, но не съжалявам.

Романите на Джейн Остин са станали важни книги за мен. Преди това, разбира се, както подобава на незрели момичета, аз бях прилична бронтенка и обичах „Майстора“ и, разбира се, „Ян Ейре“. Когато - много по-късно - паднах в ръцете на Остин, бях изумен колко различни - освен Шарлот Бронте - бяха нейните романи. В Бронте, защото как: Викторианската любов към зрението се издига в пълен ръст. Всичките й романи са много ярки, почти осезаеми места на събитията: червена стая, черна коприна, акварели, зелен мъх, сив камък, светещи очи и ледени пътеки.

Остин също изостри предишната традиция, премахна всички ненужни от него и буквално направи шест завладяващи романа от шепа детайли: няма описания, никакви колебания или страсти - всичко изглежда просто, но това е измамна простота. Романите на писателя са подредени като истински живот: в реалния свят нещо рядко се случва, което е по-вълнуващо от пътуване до такси, но винаги има много неща, които се случват в главата ви - какво е казал и какво бих казал и как трябва да се държа, и ако Ще направя това и онова, дали всичко ще бъде такова и такова. И тези книги в моите 15-16 години са ме помирили с живота като цяло, а в юношеството е много полезно.

Чета всеки път, когато не работя. Ако имате много късмет, прочетох нещо за работа: например, ако поръчате преглед на добра книга, това е перфектната сделка. Прочетох на закуска, четах в метрото, ако успея да изляза на обяд, да чета на обяд, да чета на път за вкъщи и да чета между преводите. Ако очите ми са уморени или възпалени, слушам аудиокнига, нося поне три от тях с моя iPod. В същото време изобщо не гледам филми и телевизионни предавания, защото ми е скучно, когато предлагам завършена снимка: Предпочитам да прочета книга и да си представя себе си в главата. Обичам да чета по време на пътуване: десетчасов полет е радост, защото няма интернет, никой не излиза от телефона ви, но този часовник за четене е най-добрият почивка, която може да ми се случи изобщо. Съжалявам, че прочетох много малко по моите стандарти: средно има 100 книги годишно, две на седмица - но има толкова много от тях и, както се казва, "всичко е толкова вкусно", че искам да прочета всичко наведнъж - 200, 300.

Не мога да кажа, че книгите ми помагат да се ориентирам днес. По мое мнение, достатъчно е да излезете от къщата, да вземете возене на метрото, да изглеждате като обикновена офис работа, да печелите пари, и по някакъв начин да не живеете на розов облак, облицован с пари на други хора - и веднага да започнете да се движите днес, просто така че дори искате да навигирате в този по-малък. Обичам книги, които помагат да се затворят от днес, поне за пет до десет минути. Ето защо, аз обичам Дикенс, това е еквивалентът на пилешки бульон за болните, лек за цял живот. Няма да го търгувам с нищо, защото, когато се чувствате зле, когато сте особено уязвими, можете да отворите Дикенс - поне „Пиквик Клуб Бележки“ или „Студената къща“ - и той няма да се провали, защото няма желание да нарани или нарани читателя, неговият читател винаги е любезен.

Някъде 80% от книгите, които чета, са на чужди езици. Много харесвам литературата на английски език и скандинавски, така че чета главно на английски и датски, и когато мога да овладея нещо просто като Стиг Ларсон, тогава на шведски. Реших за себе си, че определено няма да прочета всички книги на света, така че тук е моят германски заговор, аз ще го развъртя. Независимо от факта, че съм преводач - и само защото съм преводач - трудно ми е да чета книги в превод, започвам да си мисля: "Какво имаше, защо го каза, а не по друг начин?" - и в резултат на това развалям удоволствието си. Прочетох руската литература предпазливо и напълно неразработена в тази област, Тефи и Андреева не отидоха по-далеч. Нашите писатели са невероятно талантливи, способни да предадат безнадеждност и аз имам такъв темперамент, че тя винаги е с мен.

Selma Lagerlöf

"Сагата за Jeste Berling"

Това е книгата, в която започнах да се занимавам със скандинавската литература. Lagerlöf е невероятен разказвач и тя също пише красиво, и тази красота на сричката, която е напълно запазена в превода, ме спечели. Когато пораснах и започнах да чета Лагерлоф в оригинала, първоначално се страхувах, че всичко ще бъде по-сушено или другояче, защото съветската преводаческа школа не презряла да оцветява оригиналите. Но не, оригиналната Lagerlöf все още е изненадващо добра. Тази приказка, която е закъсняла с векове, магическият вермандски реализъм, историята на 12 кавалера, които са продавали душите си за развлечение и са ги уморявали, стана точно това, което по някакъв начин ме привлече след 15 години. Ако го разбера по-късно, мисля, че чудо не би се случило, тъй като тази книга се корени в някаква детска любов към красотата.

Йенс Питър Якобсен

"Niels Lune"

Друга книга, която аз, като възрастен, много се страхувах да прочета в оригинала, си помислих: „Какво ще стане, ако там греши?“. Вероятно заради нея станах преводач. Не бях поразен от историята, разказана в нея - това беше историята за раждането на типично северна, глуха, низходяща ярост към Бога в душата на един малък човек - но как е написано всичко. Цветната картина на Якобсен е почти най-хубавото нещо, което се случи с датската литература от XIX век, всичко е толкова видно, толкова осезаемо, че си струва да прочетете началото на книгата - и от този ритъм не може да избягате от тези изрази: Сияйните очи на Блидов, тънките стрели на веждите и носът им бяха ясни, като всички тях - силната им брадичка, подутите им устни - странно, горчиво чувствено изкривяване на устата, също наследи, но лицето й беше бледо, а косата й беше мека, като коприна, светлина и права. "

Август Стриндберг

"Lonely"

В Стриндберг всички знаят повече за пиесата, а аз бях хванат в неговия тийнейджърски роман „Самотният“. Той ми помогна да се справя с юношеския солипсизъм, когато изглежда, че не си като всички останали, и стои сам, махайки се в черно наметало, в средата на сива маса, която не иска да те познава. Романът „Самотният” е удивителен: от една страна, той ясно говори за самотата, така че тийнейджърът има много общо с тази натрапчивост със себе си, а от друга страна попадаш в главата, тъжни нотки на северната литература. Успях да направя правилните заключения - че умишлено наложената самота не винаги води до добро.

Микаел Нийми

"Популярна музика от Vittula"

Преводът на тази книга на руски е един от най-добрите, които някога съм срещал. Руслан Косинкин, все още си ми идол завинаги. Това е трогателна, оживена, скандинавско-телесна и ъглова история за узряването на две момчета в шведско село на самата граница с Финландия. Това се случва през 70-те години, дивата природа, битките, мъжете в сауната, а най-голямото пиршество е да се погълне северен елен на сватба. И тогава момчетата откриват Бийтълс и Елвис, а от музикалната хормонална вълна ги довежда до големия свят на възрастните. Аз рядко показвам емоции, докато чета, но си спомням, че се засмях и извиках с глас над тази книга. Живеехме с приятел в общежитие, бяхме на 20 години сами, а през нощта си четяхме парчета, така че и ние сами да бяхме жива илюстрация на случващото се в нея.

Жанет Уинтърсън

"Защо да бъдеш щастлив, когато можеш да бъдеш нормален?"

Прочетох тази книга не толкова отдавна, но веднага се влюбих в него с цялото си сърце - вероятно защото в много отношения става дума за страстна, дори ожесточена любов към книгите. Това е автобиографията на Уинтерсън, известен писател, пламенна феминистка. Много съжалявам, че не е преведен на руски. Може би това се дължи на факта, че книгата през цялото време служи като академична и софтуерна работа. Тук имаш труден, пълен с трудности и опасност живот на хомосексуален тийнейджър, приемно дете в скучен минен град. В същото време книгата не е написана само в много разпознаваем, почти дикенски тоналност на романа на израстването, тя е посветена на това как книгите - четене, библиотеки и внимателни учители - могат да спасят човек и да го издърпат на светлината. В един момент Уинтърсън пише - колко хубаво е, че Джейн Остин започва в „А“ и веднага я е завела в библиотеката.

Елизабет Гилбърт

"Голямата магия: творчески живот извън страха"

За цялото й писмено сходство с розовото пони, което лети към теб и те стреля с бляскави мъдрости, тя написа изключително практичен наръчник за хора с творчески професии, които бях уловил навреме и беше много полезен. Хареса ми идеята, че не бива да се страхуваш да направиш нещо, защото ако не работи първо, това е сто и първото. Тази история много помага: Гилбърт разказва как, след като получил отказ в едно списание, тя веднага изпратила историята си на следващия и като един от нейните ръкописи, същият редактор отхвърлил първоначално и след три години - добре, защото имаше настроение.

Дори Гилбърт произнася много добра идея, че не трябва да се клатиш над текстовете си и да ги считаш за деца, които са родени веднъж и всичко не може да бъде заменено. Понякога се случва, че това „дете” много бързо трябва да отреже крак, ръка, глава или като цяло да възстанови всичко наново - и такова благоговейно отношение затруднява много.

A. S. Byatt

"Мицубиши"

Струва ми се, че никой не е по-добър, Byette не може да преразказва скандинавските митове за възрастни. Помнете, че в детството всеки е приспособил скандинавските приказки за боговете и героите - аз ги имах! Така че, Byette в серията Canonguetian мит направи същото нещо, но за възрастни, и то е някак неописуемо съвършен. От една страна Байет пише по монументален и плътен начин, а от друга - невероятно красив, без намек за вулгарност. Всъщност мечтая да преведа тази книга, така че реших, че няма да е на мястото да кажа това на глас.

Лео Касил

"Проводници и Швамбрания"

Още една книга от детството, която мислех, че ме научи на две неща. На първо място, можете буквално от голи места, от нищото, да отидете в прекрасния свят на фантазията, да измислите държава за себе си, да станете негов цар и да се чувствате чудесно там - да играете пич и да сте шофьор като цяло. И второ, чувството за хумор на Касилев е най-доброто нещо, което може да се случи на едно дете. Това е разбираемо, а не lisping. Изглежда, че е невъзможно да се чете в детството на Касил и да порасне, за да стане скучен човек.

Емили Ауербах

„Търсене на Джейн Остин“

Много добро литературно изследване за това как Джейн Остин от, общо взето, отровния ироничен писател се превърна в икона чиклита. Веднъж написах дисертация за възприемането на Остин в съвременната литература, но оттогава все още се опитвах да прочета повече или по-малко ценните неща, които пишат за Остин. Разбрах, че през няколкото години след смъртта на писателя тя започна да я хвърля с ангелски блясък, да рисува яйцата си и да я разкрива с нежна Нъши - включително членовете на собственото й семейство, които не знаят какво да правят с нейния талант. Ауербах също забеляза, че много журналисти и критици наричат ​​Остин в текста много добре - Джейн, макар че никой, да речем, никога не би си помислил да се обади на Киплинг Ръдиърд и да започне критични статии за него с фрази като: "Рудиард никога не се е оженил."

Дона тарт

"Малък приятел"

От този роман започна любовта ми към това как пише Търт. Спомням си, че първо прочетох Тайната история, разбира се, хареса ми, но някак си не беше напълно. И тогава, през лятото, попаднах на „Малкия приятел“ и там талантът на Тарт се изправи срещу образа на тийнейджър, който се блъскаше и се оформяше вътре в света. Спомням си, че го прочетох и си мислех: „Това е романът, който определено искам да преведа“. Добре, че мечтата ми се сбъдна.